1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,942 --> 00:00:10,878 ** [Violín: Optimista] 4 00:00:10,944 --> 00:00:15,583 ** [Vocalización grupal] 5 00:00:32,166 --> 00:00:33,801 [Sonido de silbido] 6 00:00:42,676 --> 00:00:44,245 [gruñidos] 7 00:00:45,613 --> 00:00:48,382 [ Quejidos, ladridos ] 8 00:00:50,884 --> 00:00:52,253 [Alas batiendo] 9 00:00:52,320 --> 00:00:54,522 [Hombre] "Y Dios dijo, 10 00:00:54,588 --> 00:00:58,259 'Hágase la luz' y se hizo la luz." 11 00:00:58,326 --> 00:01:01,995 [ Coro: Himno ] *Hasta el final, Jesús* 12 00:01:02,062 --> 00:01:04,998 *Hasta el final, Señor* 13 00:01:05,065 --> 00:01:09,137 Hermanos y hermanas, enviemos nuestras oraciones al cielo. 14 00:01:09,203 --> 00:01:12,873 *Y sé nuestra recompensa* ¿Quién se presentará? y testificar? 15 00:01:12,940 --> 00:01:16,744 * Déjame mentir en tu cuerpo * Hoy en este mismo día, 16 00:01:16,810 --> 00:01:19,980 * Cuando estoy atormentado en mi dolor * ¿Quién quiere lavar sus pecados? 17 00:01:20,047 --> 00:01:24,752 * Y solo enciende el amor * 18 00:01:24,818 --> 00:01:29,089 *Eso siempre queda* 19 00:01:29,157 --> 00:01:31,392 [En solitario] *Puedes encontrar* 20 00:01:31,459 --> 00:01:35,563 * Si eres verdad a ti mismo * 21 00:01:35,629 --> 00:01:39,367 * Eso es todo una ilusión * 22 00:01:39,433 --> 00:01:43,371 * El libro en tu estante * 23 00:01:43,437 --> 00:01:47,040 * Si lees a través de las líneas * 24 00:01:47,107 --> 00:01:51,179 * Entonces encontrarás que es verdad * 25 00:01:51,245 --> 00:01:54,748 * Que hay nadie amando * 26 00:01:54,815 --> 00:01:58,219 *Como si te estuviera amando* 27 00:01:58,286 --> 00:02:00,554 [ Mujer ] Pero ya sabes, Willie, si trabajas duro, 28 00:02:00,621 --> 00:02:05,326 ora mucho, haz tus estudios, puedes hacerlo muy bien. 29 00:02:05,393 --> 00:02:08,829 Ya sabes, un sacerdote tiene el respeto de todos. 30 00:02:08,896 --> 00:02:12,566 Quieres ser sacerdote, ¿No es así, Willie? Sí. 31 00:02:12,633 --> 00:02:14,968 [ Coro ] *Hasta el final, Jesús* 32 00:02:15,035 --> 00:02:18,506 - *Hasta el final, Jesús* - [ Coro ] *Sí, hasta el final, Señor* 33 00:02:18,572 --> 00:02:21,342 - *Hasta el camino, Señor* - [Latidos del corazón] 34 00:02:21,409 --> 00:02:24,612 *Doblame y dame forma* *Formame* 35 00:02:24,678 --> 00:02:26,880 - *Dame tu recompensa* - *Se tu recompensa* 36 00:02:28,516 --> 00:02:31,952 *Déjame recostarme en tu cuerpo* [Riéndose] 37 00:02:32,019 --> 00:02:35,189 *Cuando estoy atormentado por mi dolor* 38 00:02:35,256 --> 00:02:39,126 Para los ojos de Dios ¡lo ve todo! 39 00:02:39,193 --> 00:02:43,030 *Eso siempre queda* 40 00:02:43,096 --> 00:02:47,100 * Y solo enciende el amor * *Amar* 41 00:02:47,167 --> 00:02:55,576 *Eso siempre queda** 42 00:02:58,979 --> 00:03:01,815 ¡Oye! Quién eres ¿Preparandote para? 43 00:03:03,083 --> 00:03:05,486 Nadie, mamá. [Risas] 44 00:03:12,226 --> 00:03:15,363 [Parloteo] 45 00:03:15,429 --> 00:03:17,331 papá está perdiendo todo su dinero otra vez, 46 00:03:17,398 --> 00:03:19,733 y mamá no estará muy feliz cuando llegue a casa. 47 00:03:19,800 --> 00:03:24,905 Mira esto. Gerry, viejo cabrón de apuestas. ¡Espera hasta que te contacte! 48 00:03:24,972 --> 00:03:26,807 No viene nadie. 49 00:03:32,012 --> 00:03:34,582 Rosie, yo, eh... ¿Qué? 50 00:03:35,616 --> 00:03:38,319 Bueno, porque Esta es mi última noche. 51 00:03:38,386 --> 00:03:40,721 Pensé que tal vez-- 52 00:03:40,788 --> 00:03:43,090 Bueno, quiero decir, sólo... [Suena la campana] 53 00:03:43,156 --> 00:03:44,692 Hola. Hola. 54 00:03:44,758 --> 00:03:47,828 Hola. Solo pensé que-- [Se aclara la garganta] 55 00:03:47,895 --> 00:03:53,867 Sólo me preguntaba si me gustaria venir conmigo a las fotos? 56 00:03:53,934 --> 00:03:55,303 ¿Qué, como una cita? 57 00:03:55,369 --> 00:03:59,340 Bueno, no, no. No es una cita. Bueno, podríamos sentarse juntos tal vez. 58 00:03:59,407 --> 00:04:01,675 Willie, eso es una cita. Oh. 59 00:04:01,742 --> 00:04:02,976 Bueno, sí. Bueno. 60 00:04:03,043 --> 00:04:06,680 ** [Guitarra, Batería] [El hombre gruñe, se ríe] 61 00:04:10,484 --> 00:04:13,854 [Parloteo, ininteligible] 62 00:04:14,888 --> 00:04:20,594 * Si diera mi corazón para ti * 63 00:04:20,661 --> 00:04:26,266 * ¿Lo prometerías? ser verdad? * 64 00:04:26,334 --> 00:04:27,735 [Las puertas se abren] 65 00:04:27,801 --> 00:04:32,205 * Si me rompiste el corazón en dos * 66 00:04:32,272 --> 00:04:35,543 *Y me dejó esperando* Shh. 67 00:04:35,609 --> 00:04:37,845 * Anticip-- ** 68 00:04:37,911 --> 00:04:39,880 Eres un cantante mortal, ¿sabes eso? 69 00:04:39,947 --> 00:04:42,850 deberías entrar y hacer una melodía con la banda. 70 00:04:42,916 --> 00:04:45,853 - ** [Tocar la batería] - Soy Lester. 71 00:04:45,919 --> 00:04:47,788 Rosie. Hola. 72 00:04:48,822 --> 00:04:51,492 - Eh, soy Willie. - [Risas] 73 00:04:57,064 --> 00:04:58,666 Vamos, Rosie. Tenemos que irnos. 74 00:04:58,732 --> 00:05:01,669 ¿Quién es este? ¿Tu hermano pequeño? No, no. 75 00:05:01,735 --> 00:05:04,972 - Eh, ¿es tu novio? - No. 76 00:05:05,038 --> 00:05:09,510 Bueno, está bien entonces. Estaré ahí dentro si me quieres. 77 00:05:12,245 --> 00:05:13,914 ¿Por qué dijiste ¿tenemos que irnos? 78 00:05:13,981 --> 00:05:15,916 porque somos No está permitido entrar allí. ¿Por qué no? 79 00:05:15,983 --> 00:05:18,285 - Sabes por qué no. - [Hombre] ¡Vaya! 80 00:05:18,352 --> 00:05:20,388 ¡Muy bien, muchachos! ** [Banda: Optimista] 81 00:05:21,689 --> 00:05:23,857 Vamos. Esta es mi gran oportunidad. 82 00:05:23,924 --> 00:05:27,761 * Ahora, ella sólo tenía 16 años. Sólo un niño en un camino * 83 00:05:27,828 --> 00:05:29,630 * Cuando ascendí a ella lentamente * 84 00:05:29,697 --> 00:05:32,833 Supongo que lo haré Nos vemos luego entonces. ¿En las fotos? 85 00:05:32,900 --> 00:05:34,668 [Mujeres] *Bebé, vamos, bebé* 86 00:05:34,735 --> 00:05:36,870 * ¿Te gustaría bajar * 87 00:05:36,937 --> 00:05:39,473 * Y nos balancearemos y nos tambalearemos y carrete y rock * 88 00:05:39,540 --> 00:05:41,074 *Por todo el Barrio Chino* 89 00:05:41,141 --> 00:05:44,044 * Ella dice: "Oye, muchacho * 90 00:05:44,111 --> 00:05:46,447 *No vayas realmente* 91 00:05:46,514 --> 00:05:50,350 * No me siento tan enojado sobre las semillas que puedas sembrar" * 92 00:05:50,418 --> 00:05:53,253 * Ella dice: "Oye, muchacho * 93 00:05:53,320 --> 00:05:55,389 *No vayas realmente* 94 00:05:55,456 --> 00:06:01,729 * No me siento tan enojado sobre las semillas que puedas sembrar" * 95 00:06:01,795 --> 00:06:03,731 * Bueno, subí a ella lentamente * 96 00:06:03,797 --> 00:06:06,033 *Y le pedí que lo intentara* 97 00:06:06,099 --> 00:06:08,769 * Y ella me habló bastante suavemente * 98 00:06:08,836 --> 00:06:11,071 * En una voz tan dulce y bajo * 99 00:06:11,138 --> 00:06:15,609 [Mujeres] * Bueno, me gusta la polonia. o tal vez un rollito de salchicha* 100 00:06:15,676 --> 00:06:17,845 * Pero si no usas esos condones * 101 00:06:17,911 --> 00:06:19,747 * Entonces no puedes perfora mi agujero * 102 00:06:19,813 --> 00:06:22,550 * Ella dice: "Oye, muchacho * 103 00:06:22,616 --> 00:06:25,018 *No vayas realmente* 104 00:06:25,085 --> 00:06:29,022 * No me siento tan enojado sobre las semillas que puedas sembrar" * 105 00:06:29,089 --> 00:06:31,525 * Ella dice: "Oye, muchacho * 106 00:06:31,592 --> 00:06:33,894 *No vayas realmente* 107 00:06:33,961 --> 00:06:39,166 * No me siento tan enojado sobre las semillas que puedas sembrar" * 108 00:06:40,834 --> 00:06:45,072 * Bueno, estoy muy feliz porque hice lo que me dijeron * 109 00:06:45,138 --> 00:06:49,309 * Oh, usé esos frangers y ella me dejó meterle el agujero * 110 00:06:49,376 --> 00:06:52,145 * Ella dice: "Oye, muchacho * 111 00:06:52,212 --> 00:06:54,281 *No vayas realmente* 112 00:06:54,347 --> 00:06:58,519 * No me siento tan enojado sobre las semillas que puedas sembrar" * 113 00:06:58,586 --> 00:07:01,154 * Ella dice: "Oye, muchacho * 114 00:07:01,221 --> 00:07:03,957 *No vayas realmente* 115 00:07:04,024 --> 00:07:09,062 * No me siento tan enojado sobre las semillas que puedas sembrar" * 116 00:07:09,129 --> 00:07:11,231 - *Oh-oh-oh* - [Sin diálogo audible] 117 00:07:11,298 --> 00:07:13,601 *Oh-oh-oh* 118 00:07:13,667 --> 00:07:15,703 *Oh-oh-oh* 119 00:07:15,769 --> 00:07:18,338 *Oh-oh-oh** 120 00:07:18,405 --> 00:07:20,541 [Aplausos] ¡Willie! 121 00:07:23,276 --> 00:07:26,046 Vamos, Willie. Corre hacia tu mamá. 122 00:07:27,147 --> 00:07:30,083 [Pájaro graznando] 123 00:07:31,485 --> 00:07:34,221 Ya era hora. ¿Dónde has estado? Pesca. 124 00:07:34,287 --> 00:07:36,156 Mmmm. 125 00:07:39,159 --> 00:07:42,496 Señor te damos gracias por todos los regalos tú nos das. 126 00:07:42,563 --> 00:07:47,200 Salen oraciones especiales a ese primo pecador mío, Johnny. 127 00:07:47,267 --> 00:07:51,004 Por favor, Señor, ayúdalo a detenerse. bebiendo su vida... 128 00:07:51,071 --> 00:07:52,906 en ese hotel Roebuck. 129 00:07:52,973 --> 00:07:56,544 Que el Señor Jesucristo ¡Quema esa casa del pecado! 130 00:07:58,145 --> 00:07:59,847 Lo siento, Señor. 131 00:07:59,913 --> 00:08:04,117 Y por favor mantén a mi hijo a salvo. mientras el esta lejos en la ciudad... 132 00:08:04,184 --> 00:08:07,855 y por favor ayúdalo, Señor, para no llegar tarde, 133 00:08:07,921 --> 00:08:10,958 mientras conduce su madre enojada. 134 00:08:13,160 --> 00:08:15,262 - Amén. - Amén. 135 00:08:26,506 --> 00:08:28,976 [ Campanas tintineantes ] 136 00:08:35,315 --> 00:08:37,651 [Multitud parloteando] 137 00:08:39,419 --> 00:08:42,956 ** [ Grabación: Trompeta ] 138 00:08:51,765 --> 00:08:53,967 ** [ Trompeta continúa ] 139 00:08:54,034 --> 00:08:56,970 Hola, Rosie. ¿Dónde está Willie? 140 00:08:57,037 --> 00:09:00,307 - No sé. - [Todos] Él quiere para sentarme contigo. 141 00:09:00,373 --> 00:09:04,645 - [Niño] ¿Dónde está Willie? - No sé. Se ha ido a pescar. 142 00:09:04,712 --> 00:09:06,747 [Trueno retumbante] 143 00:09:06,814 --> 00:09:09,282 ¡Ahí está el chico Lester! 144 00:09:09,349 --> 00:09:13,687 [Hombre en grabación] *Dios salve a nuestra graciosa reina* 145 00:09:13,754 --> 00:09:17,925 *Viva nuestra noble reina* 146 00:09:17,991 --> 00:09:22,195 *Dios salve a nuestra reina* 147 00:09:22,262 --> 00:09:27,034 *Envíala victoriosa* [Riéndose] 148 00:09:27,100 --> 00:09:30,938 *Feliz y glorioso* [Trueno retumbante] 149 00:09:31,004 --> 00:09:35,442 *Anhela reinar sobre nosotros* 150 00:09:35,508 --> 00:09:41,114 *Dios salve a la reina** 151 00:09:46,019 --> 00:09:49,790 [ Trueno ] [Gritando] 152 00:09:54,628 --> 00:09:57,731 [ Truenos ] 153 00:10:00,367 --> 00:10:03,971 [Parloteo] 154 00:11:10,437 --> 00:11:14,307 ** [Vocalización del coro] 155 00:11:37,831 --> 00:11:39,332 [ Golpeando ] 156 00:11:41,634 --> 00:11:45,138 [ Acento alemán ] ¡Ah, Willy! Bienvenido de nuevo a la ciudad. 157 00:11:45,205 --> 00:11:48,441 Gracias, Padre Benedicto. Entra, amigo. 158 00:11:48,508 --> 00:11:51,011 [ Búho ululando ] 159 00:11:51,078 --> 00:11:54,047 [Benedictus ríe] 160 00:11:54,114 --> 00:11:56,216 ¿Cómo estuvieron tus vacaciones? ¿Captaste algún pez? 161 00:11:56,283 --> 00:11:59,652 Ah, uno o dos. Quizás no lo estés orando lo suficiente. 162 00:11:59,719 --> 00:12:02,823 [Risas] 163 00:12:02,890 --> 00:12:04,925 Ahora, Willie. ¿Sí, padre? 164 00:12:04,992 --> 00:12:08,495 he estado inspeccionando mi inventario de suministros. 165 00:12:08,561 --> 00:12:11,698 No eras uno de esos chicos bebiendo el vino del altar El año pasado, ¿verdad, Willie? 166 00:12:11,765 --> 00:12:14,534 No, padre. Bien. ¡Bien! 167 00:12:14,601 --> 00:12:17,670 Porque este año, eres un prefecto, 168 00:12:17,737 --> 00:12:21,208 y como estudiante principal debes dar el ejemplo. 169 00:12:21,274 --> 00:12:22,976 Sí, padre. 170 00:12:23,043 --> 00:12:26,279 tengo mucha fe en ti, Willie. 171 00:12:26,346 --> 00:12:28,348 Sí, padre. 172 00:12:28,415 --> 00:12:29,917 ¡Oh! [ Trueno ] 173 00:12:29,983 --> 00:12:33,220 ¡Ah! [Risas] 174 00:12:35,923 --> 00:12:38,525 como esta tu madre encantadora? Bien, padre. 175 00:12:38,591 --> 00:12:40,427 ella tiene grandes esperanzas en ti. 176 00:12:40,493 --> 00:12:43,864 tu puedes convertirte un muy exitoso individuo, Willie. 177 00:12:43,931 --> 00:12:47,267 Tú también puedes convertirte cerca de Dios. ¡Puedo verlo! 178 00:12:47,334 --> 00:12:52,339 willie, tu puedes ve y ayuda vuestro pueblo aborigen. 179 00:12:53,306 --> 00:12:56,043 estan llorando en el desierto. 180 00:12:56,109 --> 00:12:59,012 tienes mucho para darle al mundo. 181 00:12:59,079 --> 00:13:03,350 Entonces, mi pequeño amigo, si te aferras a algunos Estudia seriamente y ora mucho. 182 00:13:03,416 --> 00:13:06,453 No para mí, sino para ti. 183 00:13:06,519 --> 00:13:08,956 puedes llegar a ser como yo. 184 00:13:09,022 --> 00:13:12,092 ¡Oh sí! ¡Sí! [ Reír ] 185 00:13:14,194 --> 00:13:17,597 [ Coro ] *Niño de la gloria* 186 00:13:17,664 --> 00:13:22,069 *Ven y tomame de la mano* [Niño riendo] 187 00:13:22,135 --> 00:13:25,605 *Ayúdame, cúrame* 188 00:13:25,672 --> 00:13:31,811 *Y hazme entender* 189 00:13:31,879 --> 00:13:35,448 *Todo lo que encuesto* 190 00:13:35,515 --> 00:13:40,553 *Está ahí a tus órdenes* [Parloteo] 191 00:13:40,620 --> 00:13:43,623 *Niño de la gloria* 192 00:13:43,690 --> 00:13:45,893 - ¡Oye, Willie! - ¿Adónde irá Willie? 193 00:13:45,959 --> 00:13:49,029 ** [Fin del himno] 194 00:13:51,798 --> 00:13:54,434 [ Golpeando ] Rosie. 195 00:13:54,501 --> 00:13:56,503 Toma, atrapa. [ Golpes sordos ] 196 00:13:56,569 --> 00:14:00,273 [ Rosie ] Bueno, tengo algo para ti también. ¿Qué, como un regalo o...? 197 00:14:00,340 --> 00:14:02,009 [Risas] 198 00:14:04,544 --> 00:14:05,979 [Risas] 199 00:14:06,046 --> 00:14:08,581 [Niños aplaudiendo, gritando] 200 00:14:11,251 --> 00:14:13,286 [Willie] Honra a tu padre y tu madre... 201 00:14:13,353 --> 00:14:15,889 que tus días sean largos sobre las tierras... 202 00:14:15,956 --> 00:14:18,525 que el señor te da. 203 00:14:18,591 --> 00:14:20,293 No matarás. 204 00:14:20,360 --> 00:14:22,862 No lo harás cometer adulterio. 205 00:14:22,930 --> 00:14:24,631 No robarás. 206 00:14:24,697 --> 00:14:28,801 No lo harás dar falso testimonio contra tu prójimo... 207 00:14:28,868 --> 00:14:31,939 o codiciar la mujer de tu prójimo o su... 208 00:14:33,640 --> 00:14:36,543 [ Ver tictac ] 209 00:14:36,609 --> 00:14:38,011 Empezar de nuevo. 210 00:14:38,078 --> 00:14:40,981 [Corazón latiendo, fuerte] 211 00:14:41,915 --> 00:14:44,617 [Benedictus se ríe] 212 00:14:47,587 --> 00:14:51,658 [Willie] Bendíceme, Padre, porque he pecado. 213 00:14:51,724 --> 00:14:54,928 Han pasado dos meses desde mi última confesión. 214 00:14:54,995 --> 00:14:57,330 [Benedicto] ¿Qué deseas? ¿Confesarte, hijo mío? 215 00:14:57,397 --> 00:15:03,236 he tenido pensamientos sobre una chica. Um-- 216 00:15:03,303 --> 00:15:06,306 ¿Pensamientos? ¿Qué pensamientos? 217 00:15:06,373 --> 00:15:09,709 ¿Pensamientos lujuriosos? Sí, padre. 218 00:15:09,776 --> 00:15:12,112 Eres un buen chico 219 00:15:12,179 --> 00:15:14,547 y tu venceras estos impulsos pecaminosos a tiempo. 220 00:15:16,716 --> 00:15:21,054 Es parte del duro camino. para convertirse en sacerdote que todos debemos afrontar. 221 00:15:22,355 --> 00:15:24,924 Pero padre, 222 00:15:24,992 --> 00:15:29,862 no sé si estaría bien en ser sacerdote. 223 00:15:29,929 --> 00:15:33,533 Quieres desperdiciar tu vida como todos esos inútiles ¿Blackfellas en Broome? 224 00:15:34,601 --> 00:15:38,471 No, Willie. estas mucho mejor que eso. 225 00:15:38,538 --> 00:15:41,975 tu penitencia son 15 rosarios. Ahora vete. 226 00:16:08,268 --> 00:16:11,904 [Willie] *Oye niña* 227 00:16:11,971 --> 00:16:15,875 * ya sabes He sido un soñador * 228 00:16:15,942 --> 00:16:19,679 *Siguiendo sueños* 229 00:16:19,746 --> 00:16:23,650 *He soñado solo* 230 00:16:23,716 --> 00:16:26,253 *Aunque los sueños* 231 00:16:26,319 --> 00:16:31,391 * Son los sueños que me sostiene * 232 00:16:31,458 --> 00:16:37,064 * estoy cansado de soñar solo* 233 00:16:39,199 --> 00:16:43,002 *Enciende una luz* 234 00:16:43,070 --> 00:16:46,806 *Déjalo en la ventana* 235 00:16:46,873 --> 00:16:50,777 *Voy a volver* 236 00:16:50,843 --> 00:16:55,282 *De vuelta a casa contigo* 237 00:16:55,348 --> 00:16:58,051 *Enciende una luz* 238 00:16:58,118 --> 00:17:02,289 *Déjalo en la ventana* 239 00:17:02,355 --> 00:17:05,058 *Estoy volviendo* 240 00:17:06,326 --> 00:17:09,996 [Ambos] *De vuelta a casa contigo* 241 00:17:10,063 --> 00:17:13,266 *Enciende una luz* 242 00:17:13,333 --> 00:17:17,937 *Déjalo en la ventana* 243 00:17:18,004 --> 00:17:26,113 *Regresaré a casa* 244 00:17:26,179 --> 00:17:34,121 *ya iré de vuelta a casa ** 245 00:17:35,422 --> 00:17:37,124 [Niño] ¡Willie! [Willie] Rosie. 246 00:17:37,190 --> 00:17:39,659 ¿Rosie? Es Pedro. Vamos. Vuelve a dormir. 247 00:17:41,528 --> 00:17:44,464 Vamos. tenemos algo de caza que hacer esta noche, muchacho. 248 00:17:44,531 --> 00:17:47,167 ¿De qué estás hablando? La tienda de golosinas. ¡Shh! Vamos. 249 00:17:47,234 --> 00:17:48,968 vas a meterse en problemas. 250 00:17:49,035 --> 00:17:52,239 Vamos, Willie. Oye, oye. Despertar. 251 00:17:52,305 --> 00:17:54,541 - [chico] Pero estoy cansado. - Shh. Vamos. Vamos. 252 00:17:54,607 --> 00:17:57,144 ¿Qué hiciste? despertarme para? Vamos, Willie. Vamos. 253 00:17:59,179 --> 00:18:02,081 - Tranquilizarse. -Vamos, Willie. 254 00:18:03,015 --> 00:18:05,718 [ Búho ululando ] Espera. 255 00:18:08,155 --> 00:18:10,157 [ Roncando, resoplando ] Shh, shh, shh. 256 00:18:11,558 --> 00:18:14,361 Shh, shh, shh. Vámonos, vámonos. Allá vamos, Willie. 257 00:18:14,427 --> 00:18:16,863 - [Continúa el ronquido] - Date prisa. 258 00:18:16,929 --> 00:18:18,565 [Resoplando] 259 00:18:18,631 --> 00:18:20,933 Espera. 260 00:18:21,000 --> 00:18:23,770 Shh, shh, shh. 261 00:18:23,836 --> 00:18:26,739 - [Chicos] ¡Oh! - [ tintineo ] 262 00:18:26,806 --> 00:18:30,810 Oh, vamos, vamos, vamos. Esté atento. 263 00:18:32,945 --> 00:18:34,814 [Todos] ¡Ah! 264 00:18:36,749 --> 00:18:40,420 - ¿"No robarás"? -Tú tampoco pasarás hambre. 265 00:18:40,487 --> 00:18:43,055 Deberíamos regresar. Alimento para nuestras almas. 266 00:18:43,122 --> 00:18:45,625 Ahora, ¿qué quieres? ¿Qué estás haciendo? 267 00:18:45,692 --> 00:18:49,262 [Imitando a Benedictus] Detallando todos los disponibles confitería... 268 00:18:49,329 --> 00:18:50,997 y bebida. 269 00:18:51,063 --> 00:18:53,132 - Oh, mmm. - Gracias, Señor. 270 00:18:53,200 --> 00:18:54,634 [Todos] ¡Gracias, Señor! 271 00:18:54,701 --> 00:18:56,736 Y esto es para todos los niños hambrientos en el mundo. 272 00:18:56,803 --> 00:18:58,771 Como nosotros, hermano. Nosotros, los niños negros, nos morimos de hambre. 273 00:18:58,838 --> 00:19:00,707 ¡Ja, ja, ja! 274 00:19:00,773 --> 00:19:03,210 [ Tintineo de vidrio ] 275 00:19:12,885 --> 00:19:15,054 - [Tablas del suelo crujiendo] - [Susurros] Benny. 276 00:19:15,121 --> 00:19:18,625 - ¡Benny! - [Crujidos] 277 00:19:18,691 --> 00:19:19,792 ¡Ya viene Benny! 278 00:19:20,927 --> 00:19:22,595 [Murmullos de pánico] 279 00:19:26,032 --> 00:19:27,434 ¡Vaya, vaya, vaya! 280 00:19:27,500 --> 00:19:29,736 Ve! Ve! Ve. Vamos. Está bien. 281 00:19:29,802 --> 00:19:34,641 mi mayor deseo es verte aborigen gente educada... 282 00:19:34,707 --> 00:19:37,977 y capacitado en las habilidades del mundo moderno, 283 00:19:38,044 --> 00:19:41,414 convertirse en ciudadanos de este gran pais eso es verdaderamente tuyo. 284 00:19:43,350 --> 00:19:46,319 tenemos que mostrar amor a estos niños. 285 00:19:47,487 --> 00:19:50,323 Lux en Tenebris. 286 00:19:50,390 --> 00:19:52,525 Luz en la oscuridad. 287 00:19:52,592 --> 00:19:55,662 Sin embargo, todos sabemos hay muchos males en el mundo de hoy. 288 00:19:57,029 --> 00:20:02,669 Por ahora, hablemos sobre robos y saqueos, 289 00:20:02,735 --> 00:20:04,637 pecados de la carne. 290 00:20:06,539 --> 00:20:09,409 Tommy, ¿no quieres? ¿Subir aquí? 291 00:20:18,618 --> 00:20:21,421 He estado detallando suministros de la cantina. 292 00:20:22,489 --> 00:20:24,557 Y para mi sorpresa, estamos un poco cortos. 293 00:20:24,624 --> 00:20:26,959 - [Bofetada fuerte] - ¡No robarás! 294 00:20:27,026 --> 00:20:28,595 Nos van a golpear. 295 00:20:28,661 --> 00:20:31,398 a menos que haya es una confesión, 296 00:20:31,464 --> 00:20:34,967 seré obligado para castigar a Tommy. 297 00:20:35,034 --> 00:20:37,970 [Rodillas traqueteando] 298 00:20:45,978 --> 00:20:47,480 [Murmullo] 299 00:20:56,689 --> 00:20:59,359 Willie, estoy muy decepcionado de ti. 300 00:20:59,426 --> 00:21:02,829 Eres perfecta, y sin embargo tu tirarlo todo a la basura. 301 00:21:04,731 --> 00:21:07,133 tuve tal mucha fe en ti. 302 00:21:07,199 --> 00:21:10,570 Eres una manzana podrida en el barril. 303 00:21:10,637 --> 00:21:14,240 Eres una mancha ¡La celebración de la vida! 304 00:21:14,307 --> 00:21:16,709 eres una abominacion ¡A los ojos de Dios! 305 00:21:16,776 --> 00:21:18,911 ¡Extiende tu mano! 306 00:21:20,880 --> 00:21:24,984 debería haberlo sabido uno de tu tipo aborigen no valdría nada. 307 00:21:27,554 --> 00:21:29,589 - [silbidos, gemidos] - Eso no es cierto, padre. 308 00:21:29,656 --> 00:21:30,590 ¿Qué? 309 00:21:30,657 --> 00:21:33,593 * No hay nada Preferiría ser * 310 00:21:33,660 --> 00:21:35,962 *Que ser aborigen* 311 00:21:36,028 --> 00:21:40,600 * Y mira que tomas mi preciosa tierra lejos * 312 00:21:40,667 --> 00:21:43,436 * Por nada me da mayor alegria * 313 00:21:43,503 --> 00:21:45,705 * Que verte llenar cada niña y niño * [Chicos silbando] 314 00:21:45,772 --> 00:21:49,809 - *Con superficial Mierda existencial * - ¡Sí! 315 00:21:49,876 --> 00:21:52,712 * Ahora, puedes pensar soy descarado * 316 00:21:52,779 --> 00:21:55,348 *Pero estaría satisfecho* 317 00:21:55,415 --> 00:22:00,487 * Para reconstruir tus barcos de convictos. y navegarte en la marea * 318 00:22:00,553 --> 00:22:02,455 * No hay nada Preferiría ser * 319 00:22:02,522 --> 00:22:04,857 *Que ser aborigen* 320 00:22:04,924 --> 00:22:07,927 * Y soñar con solo cómo debe ser el cielo * 321 00:22:09,729 --> 00:22:12,231 * Donde la polilla y el óxido no corromper * 322 00:22:12,298 --> 00:22:14,567 *Cuando muera Sé que voy a subir * 323 00:22:14,634 --> 00:22:18,104 * Porque lo sabes He tenido mi infierno en la Tierra * 324 00:22:22,008 --> 00:22:23,643 ¡Ah! 325 00:22:24,377 --> 00:22:26,846 [ Silbando ] 326 00:22:28,615 --> 00:22:30,850 * Dios nos dio Diez Mandamientos * 327 00:22:30,917 --> 00:22:33,653 * Sabemos Estamos informados * 328 00:22:33,720 --> 00:22:37,156 *Se acerca el día del juicio* 329 00:22:37,223 --> 00:22:42,829 *Siempre estamos siendo advertidos* 330 00:22:44,196 --> 00:22:47,467 [ Gritos, silbidos ] 331 00:22:47,534 --> 00:22:51,504 * No hay nada Preferiría ser * 332 00:22:51,571 --> 00:22:56,042 *Que ser aborigen* 333 00:22:56,108 --> 00:23:00,613 * Y mira que tomas mi preciosa tierra lejos * 334 00:23:00,680 --> 00:23:03,082 *Oh, no, no, no* 335 00:23:03,149 --> 00:23:10,923 * Y mira que tomas mi preciosa tierra lejos * 336 00:23:10,990 --> 00:23:12,425 [Aplausos] 337 00:23:12,492 --> 00:23:16,028 [Voz baja] *Oh, no** 338 00:23:16,095 --> 00:23:18,531 ¡Corre, Willie, corre! 339 00:23:18,598 --> 00:23:21,734 [Suena la campana] 340 00:23:26,539 --> 00:23:28,641 [Jadeando] 341 00:23:34,213 --> 00:23:36,115 [Pájaro graznando] 342 00:23:43,690 --> 00:23:45,825 Encontraré al chico. 343 00:23:54,467 --> 00:23:56,636 [Viento silbando] 344 00:24:06,879 --> 00:24:09,482 *Estoy muy lejos* 345 00:24:09,549 --> 00:24:13,252 *De mi país* 346 00:24:13,319 --> 00:24:16,122 *Es mucho tiempo* 347 00:24:16,188 --> 00:24:19,492 *Desde que reaparecí* 348 00:24:21,193 --> 00:24:24,831 *Es un sentimiento que siento* 349 00:24:24,897 --> 00:24:28,467 * Cuando estás cerca en el volante * 350 00:24:28,535 --> 00:24:35,207 * Y me falta el toque de tu mano * [Parloteo] 351 00:24:36,108 --> 00:24:37,677 *No es bueno* 352 00:24:37,744 --> 00:24:41,681 *Este sentimiento de tristeza* 353 00:24:43,015 --> 00:24:49,522 *Solo sal y afrontarlo solo * 354 00:24:49,589 --> 00:24:53,726 *Y estoy esperando esta noche* 355 00:24:53,793 --> 00:24:57,296 * A-mirando la noche * 356 00:24:57,363 --> 00:25:03,703 * Y estoy pensando de simplemente volver a casa ** 357 00:25:04,704 --> 00:25:07,506 Oye, muchacho, ¿dónde? ¿De dónde vienes? 358 00:25:07,574 --> 00:25:09,842 Esta mirada de fuego encantador y cálido. 359 00:25:09,909 --> 00:25:12,478 [ Hombre Esta noche hará frío. [Temblando] 360 00:25:12,545 --> 00:25:14,581 Ven aquí. ¡No te vamos a comer! 361 00:25:14,647 --> 00:25:16,716 Bueno, al menos todavía no. [ Reír ] 362 00:25:16,783 --> 00:25:18,417 Ven aquí. Ven aquí. Sentarse. 363 00:25:18,484 --> 00:25:20,753 - Relajarse. Siéntate ahí. - Ven aquí, jovencito. Siéntate ahí. 364 00:25:20,820 --> 00:25:23,656 [Hombre] Dame esa manta. 365 00:25:23,723 --> 00:25:26,458 [Hombre riendo] Puede recuperarlo. 366 00:25:26,525 --> 00:25:28,928 - No tengo dónde quedarme. - [Suspira] 367 00:25:28,995 --> 00:25:32,264 - Cualquiera de ustedes ¿Tienes dónde quedarte? - No. [Risas] 368 00:25:32,331 --> 00:25:34,634 estas en buena compañia aquí, muchacho. 369 00:25:34,701 --> 00:25:36,535 Quiero ir a casa. 370 00:25:36,603 --> 00:25:39,471 Bueno, todos queremos volver a casa. [Hombres de acuerdo] 371 00:25:39,538 --> 00:25:42,108 Pero estamos muy lejos de nuestro país. 372 00:25:42,174 --> 00:25:47,880 * Sacude tu delirios agobiados * 373 00:25:49,616 --> 00:25:56,055 * Sacude tus sueños que pesan * 374 00:25:56,122 --> 00:25:59,959 * Puedes seguir tus sueños * 375 00:26:00,026 --> 00:26:03,730 *Pero no es lo que parece* 376 00:26:03,796 --> 00:26:08,935 * Porque tu corazón simplemente te dará la vuelta * 377 00:26:10,870 --> 00:26:14,573 [ Willie se une ] * Puedes seguir tus sueños * 378 00:26:14,641 --> 00:26:19,211 *Pero no es lo que parece* 379 00:26:19,278 --> 00:26:28,587 * Porque tu corazón lo hará solo dale la vuelta ** 380 00:26:28,655 --> 00:26:30,623 ** [Fin] 381 00:26:30,690 --> 00:26:33,559 - ¡Sí! - ¡Hurra! 382 00:26:33,626 --> 00:26:36,428 [Hombre gritando] 383 00:26:36,495 --> 00:26:38,530 ¿Dónde estás en casa, muchacho? 384 00:26:38,597 --> 00:26:41,567 - Broome. - Mmm. 385 00:26:41,634 --> 00:26:44,837 - Esa es mi casa también. - ¿Verdadero? 386 00:26:44,904 --> 00:26:47,606 Verdadero. [Chapoteo de líquido] 387 00:26:47,674 --> 00:26:50,509 - Aquí. Te contaré una historia. - Ah, allá vamos. 388 00:26:50,576 --> 00:26:52,544 Ya llevo 15 años fuera. 389 00:26:52,611 --> 00:26:55,848 - ¿Quince años? - Ahora cállate, muchacho. déjame contarte la historia. ¿Bien? 390 00:26:55,915 --> 00:26:58,450 - [Hombre riendo] - He estado bebiendo. He estado conduciendo. 391 00:26:58,517 --> 00:27:00,953 He sido cristiano. He sido todo. 392 00:27:01,020 --> 00:27:06,592 Pero ahora creo que es hora de que yo Regresé a casa antes de morir. 393 00:27:06,659 --> 00:27:09,361 Sí. yo mejor Vuelve a casa en Broome. 394 00:27:09,428 --> 00:27:11,630 Sí. [Hombres] Sí, sí. 395 00:27:11,698 --> 00:27:13,199 Sí. [Risas] 396 00:27:13,265 --> 00:27:15,668 Pero todavía nunca dime tu nombre. 397 00:27:15,735 --> 00:27:17,970 Mi nombre es William Johnson. 398 00:27:19,305 --> 00:27:23,109 Mi nombre es Steven Johnson. [Hombres] ¡Oh! 399 00:27:23,175 --> 00:27:24,744 Soy tu tío. 400 00:27:24,811 --> 00:27:27,780 Creo que tu mamá... 401 00:27:27,847 --> 00:27:31,117 debe ser mi hermana hermano, 402 00:27:31,183 --> 00:27:34,120 y he estado llamándome hermana, pero ella te ha llamado tío. 403 00:27:34,186 --> 00:27:38,057 Así es como es que Soy tu hermana-- hermana-- hermana-- 404 00:27:38,124 --> 00:27:40,059 Sí. Soy tu tío, ¿vale? 405 00:27:40,126 --> 00:27:42,628 [Hombres riendo] Sí, soy tu tío. 406 00:27:42,695 --> 00:27:45,097 Tío Renacuajo. 407 00:27:45,164 --> 00:27:46,598 Tío Renacuajo. 408 00:27:46,665 --> 00:27:48,735 Oye, ¿tienes algún tucker? 409 00:27:50,002 --> 00:27:51,971 - [gruñidos] - [Hombre] ¡Ay! 410 00:27:52,038 --> 00:27:54,373 lo que han sido ¿Qué te está haciendo, muchacho? ¿Te han golpeado? 411 00:27:54,440 --> 00:27:57,476 No, me han escapado del internado. 412 00:27:57,543 --> 00:27:59,912 ¿Cómo? lo que tu ¿Se ha hecho mal? 413 00:27:59,979 --> 00:28:02,081 No quiero hablar de eso. 414 00:28:02,148 --> 00:28:05,251 Te han matado de hambre, ¿eh? Sí, ese es el problema. 415 00:28:05,317 --> 00:28:09,588 Nunca tienes suficiente tucker, nunca tomas suficiente cerveza, 416 00:28:09,655 --> 00:28:11,891 y tu nunca Consigue suficientes mujeres, oye. 417 00:28:11,958 --> 00:28:14,060 [Todos ríen] No, no. 418 00:28:14,126 --> 00:28:16,262 Los conozco, jóvenes. Has estado hurgando por aquí, 419 00:28:16,328 --> 00:28:18,564 Rozando por allí, hurgando por todas partes. 420 00:28:18,630 --> 00:28:20,566 No, tío. Lo siento ahora. 421 00:28:20,632 --> 00:28:24,536 Tengo que ir a ver a mi mamá. pero cuando ella se entera Me escapé de la escuela 422 00:28:24,603 --> 00:28:26,205 ella va a ser realmente salvaje. 423 00:28:26,272 --> 00:28:28,908 Bueno, voy a arreglar Tu mamá está preparada para ti. 424 00:28:28,975 --> 00:28:31,243 - [Hombres riendo] - Sé cómo arreglar mujeres. 425 00:28:31,310 --> 00:28:34,246 [Riendo más fuerte] 426 00:28:34,313 --> 00:28:38,050 Voy a llevarme a este chico hogar de Broome. 427 00:28:38,117 --> 00:28:42,421 Hogar de su querida madre, lejos de este lugar. 428 00:28:42,488 --> 00:28:44,791 - Sí, sí. - Bien por ti. 429 00:28:44,857 --> 00:28:47,860 Llévatelo de aquí. Exactamente eso es lo que haría. 430 00:28:47,927 --> 00:28:50,296 [Chapoteo de líquido] Está bien. 431 00:28:50,362 --> 00:28:52,431 Vamos. 432 00:28:55,868 --> 00:28:59,205 [Risas] 433 00:29:02,341 --> 00:29:04,844 [Hombre] Voy a ir ahora mismo. [Riéndose] 434 00:29:06,578 --> 00:29:09,481 [ Ronquidos ] 435 00:29:10,950 --> 00:29:12,785 [Golpes de botella] 436 00:29:13,953 --> 00:29:17,289 Despierta, tío. Es hora de irse. ¡Despertar! 437 00:29:17,356 --> 00:29:20,159 ¿Quién eres? 438 00:29:20,226 --> 00:29:21,894 Tu sobrino. 439 00:29:21,961 --> 00:29:25,664 - ¿Recordar? - No. No. 440 00:29:25,731 --> 00:29:27,266 dijiste Nos vamos a Broome. 441 00:29:27,333 --> 00:29:29,101 ¿Por qué querría ¿Ir a Broome? 442 00:29:29,168 --> 00:29:32,438 Pero me lo prometiste me llevarías. Vete. 443 00:29:32,504 --> 00:29:36,242 [gemidos, gemidos] 444 00:29:40,479 --> 00:29:44,083 Um, no podemos ir a ninguna parte sin... ningún dinero en efectivo. 445 00:29:44,150 --> 00:29:47,586 ¿Tienes dinero contigo? 446 00:29:47,653 --> 00:29:52,424 Bueno, vamos, muchacho. No puedes ir a ninguna parte sin dinero, ya sabes. 447 00:29:52,491 --> 00:29:54,160 Tu-- 448 00:29:54,226 --> 00:29:56,128 [gemidos] 449 00:29:58,831 --> 00:30:00,867 [El gemido continúa] 450 00:30:00,933 --> 00:30:03,469 ¿A dónde vamos? 451 00:30:03,535 --> 00:30:05,304 donde tu piensas? 452 00:30:07,874 --> 00:30:09,876 Aquí dentro. 453 00:30:12,678 --> 00:30:14,280 Oh. 454 00:30:18,450 --> 00:30:20,119 ¿Y una botella? 455 00:30:30,196 --> 00:30:32,198 ¿Qué hiciste? con mi dinero? 456 00:30:32,264 --> 00:30:34,800 Compraste grog con eso, ¿eh? 457 00:30:34,867 --> 00:30:36,969 ¡Devuélveme mi dinero! 458 00:30:37,836 --> 00:30:40,539 Ese es mi dinero no el tuyo. ¡Mío! 459 00:30:40,606 --> 00:30:42,808 No me vas a llevar a Broome, ¿verdad? 460 00:30:42,875 --> 00:30:44,443 tu eres solo ¡Un vagabundo viejo y borracho! 461 00:30:47,146 --> 00:30:48,780 Encontraré mi propio camino De vuelta a Broome. 462 00:30:48,847 --> 00:30:52,184 - no quiero nada que ver contigo! - [Sopla Frambuesa] 463 00:30:52,251 --> 00:30:55,321 - [sollozos] - [Gente charlando] 464 00:30:55,387 --> 00:30:58,324 [Toque de campanas] [El sollozo continúa] 465 00:30:59,558 --> 00:31:01,060 [Llorando, Resoplidos] 466 00:31:04,430 --> 00:31:06,065 [Sollozos] 467 00:31:26,052 --> 00:31:28,087 ¿Estás listo, chico? 468 00:31:31,157 --> 00:31:32,591 [Hombre] ¡Cuidado! 469 00:31:32,658 --> 00:31:36,628 [ Renacuajo ] ¡Ay! ¡Ay! [ Campanas tintineantes ] 470 00:31:36,695 --> 00:31:38,297 Oh... Dios mío. 471 00:31:38,364 --> 00:31:40,599 hemos atropellado ¡un aborigen! 472 00:31:40,666 --> 00:31:43,669 - [Gimido de renacuajo] - [ Mujer ] Oh, Dios mío. 473 00:31:46,705 --> 00:31:49,141 - ¡Oh! ¡Oh! - Shh, shh. 474 00:31:49,208 --> 00:31:51,343 - [Gemido bajo] - [Hombre, voz alta] ¡Dios mío! 475 00:31:51,410 --> 00:31:53,479 ¿Qué hemos hecho? Está bien. 476 00:31:54,880 --> 00:31:59,018 Viejo, ¿estás bien? No lo toques. No lo toques. 477 00:31:59,085 --> 00:32:02,554 - ¿Estás bien? - [Imitando Didgeridoo] 478 00:32:04,290 --> 00:32:07,026 No hablo aborigen. [Susurros] Yo tampoco. 479 00:32:07,093 --> 00:32:09,428 Lo haremos... 480 00:32:09,495 --> 00:32:11,830 toma...tú... 481 00:32:11,897 --> 00:32:13,332 al hospital. 482 00:32:13,399 --> 00:32:16,435 no quiero no vayas al hospital. 483 00:32:16,502 --> 00:32:19,571 - ¿Adónde quieres ir entonces? - Quiero ir a Broome. 484 00:32:21,640 --> 00:32:23,375 [Dingo aúlla] 485 00:32:27,813 --> 00:32:30,716 - Annie. - ¿Sí, Resbaladizo? 486 00:32:30,782 --> 00:32:33,885 ¿Dónde está Broome? Um-- 487 00:32:33,952 --> 00:32:36,688 Um, no está lejos aquí arriba. 488 00:32:36,755 --> 00:32:38,590 No pasará mucho tiempo. Mmm. 489 00:32:38,657 --> 00:32:41,693 [ Resbaladizo ] Y entonces vienes de Broome, ¿verdad? 490 00:32:41,760 --> 00:32:45,264 [ Renacuajo ] nací... 491 00:32:45,331 --> 00:32:48,067 en las nieblas del Tiempo del Sueño. 492 00:32:49,835 --> 00:32:53,972 mi madre es de la mafia de cocodrilos, 493 00:32:54,040 --> 00:32:59,311 y mi... mi padre Es, um, oso koala. 494 00:33:00,646 --> 00:33:05,617 ¿De dónde eres? ¿A mí? Ah, soy de Alemania. 495 00:33:05,684 --> 00:33:08,987 he venido a la tierra de tu gente... 496 00:33:09,055 --> 00:33:11,123 hacer una visita con mi padre. 497 00:33:11,190 --> 00:33:14,226 Y también Estoy en una búsqueda de visión. 498 00:33:14,293 --> 00:33:16,495 Sí. Seguimos a Buda. 499 00:33:16,562 --> 00:33:18,730 ¡Vaya! Eso es apropiado-- [Willie] Buda. 500 00:33:18,797 --> 00:33:21,200 palabra grosera adecuada en nuestro idioma! 501 00:33:23,769 --> 00:33:27,339 Ya no te ves tan mal. Quizás estés mejor. 502 00:33:27,406 --> 00:33:29,541 Bueno, ¿qué eres? hablando de? 503 00:33:29,608 --> 00:33:32,478 Sólo mírame. [Se aclara la garganta] 504 00:33:33,645 --> 00:33:35,947 Creo que podríamos dejarte en alguna parte, viejo. 505 00:33:36,014 --> 00:33:38,050 [Annie] Oh, no. 506 00:33:38,984 --> 00:33:41,520 ¿Oíste eso, Willie? 507 00:33:41,587 --> 00:33:44,990 - Simplemente nos van a dejar. al costado del camino. - ¡Oh, no! 508 00:33:45,057 --> 00:33:48,594 Sabes que es mal karma derribar a un aborigen con una furgoneta Kombi? 509 00:33:48,660 --> 00:33:52,198 Sí. Podrías conseguir el hueso te señaló. 510 00:33:52,264 --> 00:33:54,833 - [renacuajo] Muy malo eso. - ¿El hueso? 511 00:33:54,900 --> 00:33:57,269 Sí. Y cuando tu tener hijos, 512 00:33:57,336 --> 00:34:00,172 se verán como-- como-- 513 00:34:00,239 --> 00:34:03,209 - Uh, wombats. - Wombats de nariz peluda. 514 00:34:03,275 --> 00:34:05,277 Resbaladizo, creo esto está destinado a ser. 515 00:34:05,344 --> 00:34:07,513 estamos destinados para ayudar a estas personas. 516 00:34:07,579 --> 00:34:10,582 Y nos mostrarán su país de primera mano. 517 00:34:10,649 --> 00:34:15,621 Que mejor experiencia que hacer eso contigo ¿Y estos dos negros? 518 00:34:15,687 --> 00:34:18,490 Quiero decir, gente nativa. 519 00:34:18,557 --> 00:34:20,526 ¿Pueblos aborígenes? 520 00:34:20,592 --> 00:34:22,928 gente que entiende tu y yo 521 00:34:22,994 --> 00:34:24,696 Sí. 522 00:34:24,763 --> 00:34:27,866 Annie, ni siquiera conocer a estas personas. [Suspiros] 523 00:34:27,933 --> 00:34:30,102 Y estamos destinados para visitar a mi padre. 524 00:34:30,169 --> 00:34:32,571 De todos modos, ¿a qué distancia exactamente es Broome? 525 00:34:32,638 --> 00:34:34,340 [ Willie, renacuajo, Annie ] ¡No muy lejos! 526 00:34:34,406 --> 00:34:38,210 Resbaladizo, si quieres serlo un hippie, tienes que parar ¡Actuando tan malditamente cuadrado! 527 00:34:38,277 --> 00:34:39,645 [ Renacuajo ] ¡Sí, cuadrado! Bueno. 528 00:34:39,711 --> 00:34:42,214 Estos mapas con sus líneas y sus números-- 529 00:34:42,281 --> 00:34:45,451 Simplemente nos cercan, hombre. Nos obstaculizan el interior. 530 00:34:45,517 --> 00:34:49,755 No necesitamos mapas, Slippery. ¡Tenemos un anciano aborigen! 531 00:34:49,821 --> 00:34:51,557 - ¿OMS? - ¡No, el mapa no! 532 00:34:55,427 --> 00:34:58,497 Bueno. Entonces, dejamos caer ellos en Broome. 533 00:34:59,898 --> 00:35:01,567 Está justo al final del camino. 534 00:35:08,507 --> 00:35:12,010 Dieciséis años. Uniforme escolar. ¿Lo viste? 535 00:35:12,077 --> 00:35:14,045 ¿Willie, dices? Ajá. 536 00:35:14,112 --> 00:35:17,316 No, él no ha sido por aquí. 537 00:35:17,383 --> 00:35:19,818 ¿Has visto un Willie? 538 00:35:19,885 --> 00:35:24,456 No, eso es una pena. porque necesito regresar este niño a su pobre madre. 539 00:35:26,024 --> 00:35:28,026 [El hombre jadea] Qué pena. 540 00:35:28,093 --> 00:35:30,095 - En realidad-- - ¿Mm-hmm? 541 00:35:30,162 --> 00:35:31,763 había uno jovencito. 542 00:35:34,666 --> 00:35:38,136 dijo que era despegando hacia Broome. 543 00:35:38,204 --> 00:35:40,639 ¿Brome? 544 00:35:40,706 --> 00:35:42,908 Gracias. 545 00:35:42,974 --> 00:35:44,610 [Suspiros] 546 00:35:46,212 --> 00:35:51,217 *Tengo ganas de volver a casa* 547 00:35:51,283 --> 00:35:54,486 * Ahora mismo mientras los mangos están maduros * 548 00:35:56,755 --> 00:36:02,261 * Frangipanis está empezando a florecer * 549 00:36:02,328 --> 00:36:04,696 *Y el hueso azul empezando a morder * 550 00:36:04,763 --> 00:36:07,666 [Risas] 551 00:36:07,733 --> 00:36:11,737 * Oye, mamá, apenas puedo saborear tu sopa de pescado y arroz * 552 00:36:11,803 --> 00:36:14,906 * ya voy De vuelta a casa contigo * 553 00:36:14,973 --> 00:36:19,311 * No puedo acelerar el ritmo de la vida de la ciudad * 554 00:36:19,378 --> 00:36:22,448 * Pronto estaré soñando en Broome* 555 00:36:22,514 --> 00:36:26,318 *Brisa perezosa* 556 00:36:26,385 --> 00:36:30,188 * Soplando a través de tu mente * 557 00:36:30,256 --> 00:36:33,392 * Mar azul cielo * 558 00:36:33,459 --> 00:36:37,663 * Captura una alimentación allí en cualquier momento * 559 00:36:40,899 --> 00:36:45,804 * Conduciendo hacia arriba la polvorienta carretera roja * 560 00:36:45,871 --> 00:36:49,975 * tengo esto viento que fluye en libertad en mi cabello * 561 00:36:52,344 --> 00:36:57,349 * Empaparse el país desértico salvaje * 562 00:36:57,416 --> 00:37:01,520 * Todas mis preocupaciones se han ido No me importa * 563 00:37:02,888 --> 00:37:06,692 * Oye, mamá, apenas puedo saborear tu sopa de pescado y arroz * 564 00:37:06,758 --> 00:37:10,296 *Vuelvo a casa a ti * 565 00:37:10,362 --> 00:37:14,132 * No puedo acelerar el ritmo de la vida de la ciudad * 566 00:37:14,199 --> 00:37:17,769 * Pronto estaré soñando en Broome* 567 00:37:17,836 --> 00:37:20,872 * Pronto estaré soñando en Broome* 568 00:37:20,939 --> 00:37:23,875 * Sí, pronto lo estaré soñando en Broome * 569 00:37:23,942 --> 00:37:29,415 - Canta, canta. - ** [Annie Vocalizando] 570 00:37:29,481 --> 00:37:32,217 [ Renacuajo ] Ese tipo no sabe cantar. 571 00:37:32,284 --> 00:37:39,891 ** [Annie Vocalizando continúa] 572 00:37:39,958 --> 00:37:43,495 * Pronto estaré soñando en Broome* 573 00:37:43,562 --> 00:37:47,098 *Pronto estaré soñando en Broome * 574 00:37:47,165 --> 00:37:50,035 [Annie] * Pronto estaré soñando en Broome* 575 00:37:50,101 --> 00:37:53,905 * Pronto estaré soñando en Broome** [Juegos de frenos] 576 00:37:53,972 --> 00:37:55,741 [La puerta cruje] 577 00:37:59,177 --> 00:38:01,647 [Jadeos] 578 00:38:05,216 --> 00:38:07,653 Buen día. Coca-Cola, por favor. 579 00:38:07,719 --> 00:38:11,590 Nada más... ¿te apetece? [Contador de gemidos] 580 00:38:11,657 --> 00:38:14,560 Tenemos rollos de salchicha calientes. 581 00:38:14,626 --> 00:38:16,294 rollitos de rosbif calientes... 582 00:38:16,362 --> 00:38:19,898 y Chiko Rolls calientes. 583 00:38:21,299 --> 00:38:23,068 ¡Vaya! Hace calor aquí. 584 00:38:25,471 --> 00:38:28,173 puedo tener un Chiko Roll caliente, por favor? 585 00:38:28,239 --> 00:38:30,409 Oh-- 586 00:38:30,476 --> 00:38:33,845 Bueno, Entonces un sándwich de pollo. 587 00:38:33,912 --> 00:38:35,481 Mmm. 588 00:38:39,250 --> 00:38:42,488 ¡Tío! tío, ¿Qué estás haciendo? 589 00:38:42,554 --> 00:38:44,490 tío, no toques nada. Shh. 590 00:38:45,991 --> 00:38:47,959 ¿Qué estás haciendo? Aquí. ponlo en tu boonyah. 591 00:38:48,026 --> 00:38:52,698 Boonyá. Ponlo en tu boonyah. Hace frío. ¡Detener! Detener. 592 00:38:52,764 --> 00:38:54,666 Tomaré eso. [Risas] 593 00:38:58,504 --> 00:39:01,072 [ Renacuajo ] Ah, está bien. Dinero. Aquí vamos. 594 00:39:01,973 --> 00:39:03,709 ¿Qué le pasa? 595 00:39:03,775 --> 00:39:05,343 Nada. 596 00:39:05,411 --> 00:39:07,846 [ Golpes sordos ] [Jadeos] 597 00:39:08,480 --> 00:39:11,216 ¡Corre! ¡Vamos! ¡Rápido! 598 00:39:11,282 --> 00:39:14,152 ¡Ponlo en marcha! ¡Correr! 599 00:39:14,219 --> 00:39:16,488 Conduce, hippie, ¡conduce! 600 00:39:16,555 --> 00:39:20,091 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Hippie, vete! ¡Vamos! 601 00:39:20,158 --> 00:39:23,729 - [Renacuajo gritando] - ¡Oye! 602 00:39:24,830 --> 00:39:25,797 ¡Entra! 603 00:39:27,165 --> 00:39:28,567 ¡Salta, salta, salta! 604 00:39:29,234 --> 00:39:31,102 [Disparo] 605 00:39:37,576 --> 00:39:39,611 [Disparo] ¡Estúpido, estúpido! 606 00:39:39,678 --> 00:39:42,180 deberías tener ¡te he visto! Tu eras-- Mira. ¿Qué es esto? 607 00:39:42,247 --> 00:39:44,883 Oye, mira lo que tengo, ¿eh? 608 00:39:44,950 --> 00:39:47,453 a quien le gusta ¿Rolf Harris? ¡Odio a Rolf Harris! 609 00:39:47,519 --> 00:39:49,621 ¿Quién es Rolf Harris? 610 00:40:03,101 --> 00:40:08,507 ** [ Sitar ] 611 00:40:09,107 --> 00:40:13,278 Om. 612 00:40:13,344 --> 00:40:15,080 [Zumbidos de insectos] 613 00:40:15,146 --> 00:40:19,818 Om. 614 00:40:19,885 --> 00:40:21,987 - ¿Quieres una salchicha? - ¿Qué? 615 00:40:22,053 --> 00:40:24,456 Pero robar es pecado. 616 00:40:24,523 --> 00:40:27,593 Bueno, tú también puedes ser un pecador... 617 00:40:27,659 --> 00:40:29,895 o puedes morir de hambre. 618 00:40:31,096 --> 00:40:34,733 Tiene razón, viejo. Robar está muy, muy mal. 619 00:40:35,634 --> 00:40:37,168 Cállate, Buda. 620 00:40:37,235 --> 00:40:40,472 tu robo ¡Casi nos matan! [Zumbidos de insectos] 621 00:40:40,539 --> 00:40:42,541 ¡Yo... asesinado! 622 00:40:42,608 --> 00:40:44,242 Mi novia... ¡asesinada! 623 00:40:44,309 --> 00:40:48,113 - Sólo quiere alimentarnos. - Hay mucho tucker aquí. 624 00:40:48,179 --> 00:40:50,516 Debemos respetar sus costumbres. 625 00:40:51,483 --> 00:40:53,384 deseo Nunca te conocí. 626 00:40:53,451 --> 00:40:56,154 - [El zumbido continúa] - ¡Estas moscas! 627 00:40:57,288 --> 00:40:59,224 ¡Moscas! 628 00:40:59,290 --> 00:41:01,059 [Gritos] 629 00:41:01,126 --> 00:41:03,495 ¡Resbaladizo! Esperar. 630 00:41:03,562 --> 00:41:06,197 Resbaladizo. Resbaladizo, espera. 631 00:41:12,137 --> 00:41:15,707 Entonces, ¿te gustaría volver a salir en la cocina... 632 00:41:15,774 --> 00:41:19,210 ¿Para una taza de té caliente? 633 00:41:20,311 --> 00:41:23,181 No. En realidad, Tengo mucha prisa. 634 00:41:23,248 --> 00:41:24,850 Gracias. 635 00:41:28,654 --> 00:41:31,222 [Ruedas chirriando] 636 00:41:34,726 --> 00:41:36,795 ¿Tienes una mujer? 637 00:41:39,397 --> 00:41:41,266 Bueno, tengo esta chica, Rosie. 638 00:41:41,332 --> 00:41:42,968 Rosie. 639 00:41:43,802 --> 00:41:45,036 Sí. 640 00:41:45,103 --> 00:41:48,239 Ella regresó a Broome. Ella es diferente a mí. 641 00:41:50,876 --> 00:41:54,846 Pero, como, no lo sé Si le gusto, tío. 642 00:41:56,347 --> 00:41:59,217 [Imitando a Willie] "Pero... no lo sé Si le gusto, tío." 643 00:41:59,284 --> 00:42:02,287 [Riéndose] Cuando los encuentres, tienes que agarrarlos. 644 00:42:02,353 --> 00:42:05,023 - ¿Agarrarlos? - ¡Sí, cógelos! 645 00:42:06,758 --> 00:42:09,160 Mira, mira, mira. 646 00:42:09,227 --> 00:42:13,498 Mira, cuando Dios hizo al hombre... 647 00:42:13,565 --> 00:42:15,867 y Dios hizo a la mujer, 648 00:42:15,934 --> 00:42:18,269 él los hizo diferentes, ¿ves? 649 00:42:18,336 --> 00:42:21,873 Y cuando ellos se han encontrado, ¡ellos hacen esto! 650 00:42:23,008 --> 00:42:24,643 Tu nunca-- 651 00:42:28,446 --> 00:42:32,217 Bueno, entonces no se lo diré a nadie. 652 00:42:32,283 --> 00:42:34,085 Gracias, tío. 653 00:42:34,152 --> 00:42:35,553 [Risas] 654 00:42:35,621 --> 00:42:37,522 Willie, una virgen. 655 00:42:37,589 --> 00:42:39,991 [Continúa riendo] 656 00:42:41,359 --> 00:42:43,862 Willie, ¡virgen! 657 00:42:45,330 --> 00:42:46,698 ** [Annie Vocalizando] 658 00:42:46,765 --> 00:42:50,101 *Quédate un rato pequeño cariño * 659 00:42:50,168 --> 00:42:53,905 *Quédate un rato con tu amor * 660 00:42:53,972 --> 00:42:57,475 * Mantenme a salvo en tu amor * 661 00:42:57,542 --> 00:43:01,046 *Seguro en tu tacto* 662 00:43:01,112 --> 00:43:04,816 *Crezcamos juntos* 663 00:43:04,883 --> 00:43:08,854 *Como amar debe crecer* 664 00:43:08,920 --> 00:43:12,658 * Y nos bañaremos juntos * 665 00:43:12,724 --> 00:43:15,493 *En el resplandor* 666 00:43:15,560 --> 00:43:19,631 ** [Mujeres Vocalizando] 667 00:43:31,542 --> 00:43:34,646 ** [Continúa la vocalización] 668 00:43:45,791 --> 00:43:49,394 *Y nos bañaremos juntos* 669 00:43:49,460 --> 00:43:54,833 *En el resplandor ** 670 00:43:54,900 --> 00:43:57,869 no puedo tomarlo Ya no, Annie. 671 00:43:57,936 --> 00:44:00,371 soy yo o son ellos. 672 00:44:23,328 --> 00:44:25,230 [Suavemente] Lo siento. 673 00:44:30,201 --> 00:44:31,436 Eh. 674 00:44:34,806 --> 00:44:36,341 [ Gruñidos ] 675 00:44:41,813 --> 00:44:44,850 - [Pájaros graznando] - [Explosión] 676 00:44:49,320 --> 00:44:51,022 [Jadeos] 677 00:44:54,993 --> 00:44:57,028 ¿Tienes ¿Otro de estos? 678 00:44:59,831 --> 00:45:01,432 Hippie inútil. 679 00:45:11,476 --> 00:45:13,278 [ Resbaladizo ] ¡Hola! 680 00:45:13,344 --> 00:45:16,214 [Tocar la bocina] 681 00:45:20,485 --> 00:45:25,323 ¿Qué clase de personas Deja a la gente tirada aquí en medio de la nada, ¿eh? 682 00:45:35,934 --> 00:45:38,469 [Annie] El comienzo de un nuevo ciclo de vida. 683 00:45:38,536 --> 00:45:41,506 Energía, felicidad, optimismo, 684 00:45:41,572 --> 00:45:44,575 el vuelco del statu quo o estados actuales... 685 00:45:44,642 --> 00:45:47,478 por acontecimientos inesperados. 686 00:45:47,545 --> 00:45:50,081 Decisiones importantes por hacerse. [ Willie ] Ajá. 687 00:45:50,148 --> 00:45:53,785 El siete de bastos al revés. Indecisión y retirada. 688 00:45:53,852 --> 00:45:55,620 Falta de decisión... 689 00:45:55,686 --> 00:45:59,624 lo que causa el desafío perderse por la vacilación. 690 00:45:59,690 --> 00:46:03,428 Cediendo así como el final estaba a la vista. 691 00:46:09,134 --> 00:46:11,069 [Annie] ¿Qué estás haciendo? 692 00:46:15,673 --> 00:46:18,743 ¿Adónde vas? Voy a Broome. Salta. 693 00:46:18,810 --> 00:46:20,812 vamos para jugar al fútbol. 694 00:46:20,879 --> 00:46:22,713 [Parloteo] 695 00:46:22,780 --> 00:46:25,216 Hola chicos. [El parloteo continúa] 696 00:46:34,926 --> 00:46:38,096 ¡Willie! ¡No te vayas! 697 00:46:49,707 --> 00:46:52,577 [ Charlando, animando ] 698 00:47:03,855 --> 00:47:05,423 [Grita] ¡Scheisse! 699 00:47:09,294 --> 00:47:11,429 Shh. 700 00:47:11,496 --> 00:47:13,031 [El parloteo continúa] 701 00:47:15,633 --> 00:47:19,437 Amigo esto me va a doler más de lo que te hará daño. 702 00:47:19,938 --> 00:47:21,306 *Oye* 703 00:47:24,142 --> 00:47:27,278 [Gritos] [Lloriqueos] 704 00:47:37,422 --> 00:47:39,190 *Oye, oye* 705 00:47:40,358 --> 00:47:42,227 *Oye* 706 00:48:02,647 --> 00:48:04,582 [Perro ladrando] 707 00:48:04,649 --> 00:48:07,552 [Chicos charlando] 708 00:48:13,091 --> 00:48:15,793 Bienvenido ¡a Puerto Hedland! [Aplausos] 709 00:48:15,860 --> 00:48:18,463 Lugar mortal adecuado, éste. ¿Sí? 710 00:48:22,367 --> 00:48:24,169 Hola, entrenador. 711 00:48:24,235 --> 00:48:26,071 ¿Qué pasó con Broome? ¿Brome? 712 00:48:26,972 --> 00:48:28,839 Sí, cuando vencimos Puerto Hedland, 713 00:48:28,906 --> 00:48:31,076 entonces te llevaremos Broome la próxima semana. 714 00:48:31,142 --> 00:48:34,179 Vamos. Ven y come algo chino. 715 00:48:37,715 --> 00:48:40,151 ** [ Guitarra ] Vamos. 716 00:48:49,127 --> 00:48:52,263 [Lloriqueos] 717 00:48:53,965 --> 00:48:57,802 [Lester] *Niña negra, niña negra* 718 00:48:57,868 --> 00:49:01,172 * ¿No me amarás? esta noche? * 719 00:49:02,173 --> 00:49:05,843 * ¿No quieres venir? cariño * 720 00:49:05,910 --> 00:49:09,214 * ¿Hacer todo bien? * 721 00:49:09,280 --> 00:49:13,018 *Lo sé, lo sé* 722 00:49:13,985 --> 00:49:17,622 *Es difícil para ti* 723 00:49:17,688 --> 00:49:21,359 *Y ya sabes, cariño* 724 00:49:21,426 --> 00:49:24,996 *Es difícil para mí también* 725 00:49:25,063 --> 00:49:28,566 *Lo sé, lo sé* 726 00:49:29,800 --> 00:49:33,571 *Te amo de verdad* 727 00:49:33,638 --> 00:49:36,807 *Ven, cariño* 728 00:49:36,874 --> 00:49:40,711 *Di que tú también me amas* 729 00:49:40,778 --> 00:49:44,915 *Niña negra, niña negra* 730 00:49:44,982 --> 00:49:48,619 * ¿No me amarás esta noche? * 731 00:49:49,854 --> 00:49:52,723 *Ven, cariño* 732 00:49:53,724 --> 00:49:57,095 *Haz todo bien* 733 00:49:57,162 --> 00:50:00,598 *Niña negra, niña negra* 734 00:50:01,366 --> 00:50:03,000 *No me amarás* 735 00:50:03,068 --> 00:50:05,070 *Y luego* 736 00:50:05,870 --> 00:50:09,407 *Ven, cariño* 737 00:50:09,474 --> 00:50:14,345 * ¿Y amarme otra vez? ** 738 00:50:15,546 --> 00:50:17,782 Oye, discúlpame. 739 00:50:18,616 --> 00:50:20,151 Sí, tú. 740 00:50:21,052 --> 00:50:22,753 Oye, ¿cómo te llamas? 741 00:50:24,055 --> 00:50:25,623 Soy Roxana. 742 00:50:26,891 --> 00:50:28,359 Soy Willie. 743 00:50:28,426 --> 00:50:30,795 - ¿De dónde vienes, Willie? - Broome. 744 00:50:32,097 --> 00:50:33,931 Pero he estado en Perth. 745 00:50:33,998 --> 00:50:35,666 Perth, ¿eh? 746 00:50:35,733 --> 00:50:38,736 Me he ido Perth hace mucho tiempo, ya sabes. 747 00:50:38,803 --> 00:50:42,173 Oye, ese lugar es muy frío. Época de frío, ¿eh? 748 00:50:42,240 --> 00:50:43,841 No como este lugar. 749 00:50:43,908 --> 00:50:46,211 Caliente todo el año. 750 00:50:46,277 --> 00:50:48,413 ¡Como nosotras las mujeres! [Risas] 751 00:50:49,414 --> 00:50:51,616 ¿Qué haces aquí? ¿Todo por tu cuenta? 752 00:50:51,682 --> 00:50:55,052 [Perro lloriqueando] Eh, solo de paso. 753 00:50:59,624 --> 00:51:01,659 Tú quieres ¿vienes a beber con nosotros? 754 00:51:01,726 --> 00:51:04,429 Mmm... no lo sé. 755 00:51:05,496 --> 00:51:07,832 ¿No bebes? ¿Eres menor de edad? 756 00:51:07,898 --> 00:51:09,534 No, bebo. 757 00:51:10,835 --> 00:51:12,937 si, 758 00:51:13,003 --> 00:51:15,473 Pareces un hombre de verdad. 759 00:51:17,842 --> 00:51:19,210 Vamos. 760 00:51:19,277 --> 00:51:22,413 Vamos. Venga conmigo. 761 00:51:25,816 --> 00:51:27,685 Te mostraré un árbol de condones. 762 00:51:42,433 --> 00:51:44,969 [ Willie, Roxana Riendo] 763 00:51:45,035 --> 00:51:47,138 [Chapoteo de líquido] 764 00:51:48,506 --> 00:51:50,541 Bueno-- 765 00:51:54,812 --> 00:51:56,881 Pareces un ángel. 766 00:51:56,947 --> 00:52:00,117 [ Farfullando, riendo ] ¿Sí? 767 00:52:00,185 --> 00:52:02,887 Sí. 768 00:52:02,953 --> 00:52:05,223 Un ángel negro. 769 00:52:06,991 --> 00:52:10,261 Bueno, eso es lo que soy, Willy. 770 00:52:11,296 --> 00:52:13,264 [Continúa riendo] 771 00:52:13,331 --> 00:52:18,203 Sí, veamos qué este chico de agua salada puede muéstrale a esta mujer del desierto, ¿eh? 772 00:52:20,705 --> 00:52:25,543 Sí, lo muestras verdadera mujer de Kimberley Buen momento adecuado. 773 00:52:26,644 --> 00:52:27,945 [Cremallera se abre] 774 00:52:28,012 --> 00:52:30,315 [Gritos] 775 00:52:30,381 --> 00:52:33,251 - ¿Qué haces debajo de mi mujer? - no lo sabía ella era tu mujer! 776 00:52:33,318 --> 00:52:36,153 - ¿Qué es eso, eh? - Es del árbol del condón. 777 00:52:36,221 --> 00:52:37,922 ¡Levantarse! 778 00:52:39,290 --> 00:52:41,926 [ Gruñidos ] 779 00:52:57,041 --> 00:52:58,909 ¿Quién eres? 780 00:52:58,976 --> 00:53:02,213 Jovencito, jovencito, jovencito. ¿Qué eres? golpear a los niños por, ¿eh? 781 00:53:03,013 --> 00:53:04,749 Ese es mi sobrino ese chico. 782 00:53:06,016 --> 00:53:08,519 [Grita] [ Gruñidos ] 783 00:53:12,657 --> 00:53:14,992 Muy bien. Vamos. Vamos. 784 00:53:15,059 --> 00:53:19,029 [Risas] Oye, Willie, solo le doy el viejo uno-dos-tres. 785 00:53:19,096 --> 00:53:21,432 ¿Qué? ¿Cómo me encontraste? 786 00:53:21,499 --> 00:53:25,035 Todos los jóvenes terminan aquí en el árbol de condones. [Risas] 787 00:53:25,102 --> 00:53:28,506 Willie, vamos a Broome. Incluso Slippery quiere ir. a Broome. ¿Verdad, resbaladizo? 788 00:53:28,573 --> 00:53:31,942 Sí. Vamos a Broome. Está justo al final de la calle, ¿ja? Sí. 789 00:53:32,009 --> 00:53:34,144 [Arcadas] ¡Oh! 790 00:53:34,211 --> 00:53:36,914 Está bien. Está bien. 791 00:53:51,329 --> 00:53:56,267 Ah, Broome, ich komme. Ah, ja. 792 00:53:56,334 --> 00:53:58,002 [Tos] 793 00:54:06,176 --> 00:54:08,579 Bien, ¿ja? 794 00:54:09,213 --> 00:54:10,715 [gemidos] 795 00:54:10,781 --> 00:54:12,717 ¿Roxana? 796 00:54:12,783 --> 00:54:15,686 ¿Qué tan difícil es para una mujer ¿dormir un poco aquí? 797 00:54:15,753 --> 00:54:18,255 - ¿Cómo entraste en mi camioneta? - Magia negra. 798 00:54:18,323 --> 00:54:23,794 ¡Ey! Dile, Ese viejo pueblo se iluminará ¡Cuando Roxanne llegue a Broome! 799 00:54:23,861 --> 00:54:25,195 ¡Vaya! 800 00:54:25,262 --> 00:54:27,532 [Hombre] * Canguros viejos siguió tirando del trineo * 801 00:54:27,598 --> 00:54:29,600 * Hola, seis boomers blancos * 802 00:54:29,667 --> 00:54:31,135 * Boomers blancos como la nieve * 803 00:54:31,201 --> 00:54:34,739 * Carreras de Papá Noel a través del sol abrasador * 804 00:54:34,805 --> 00:54:36,307 [En radio] * Seis boomers blancos * 805 00:54:36,374 --> 00:54:38,476 [Cantando] * Boomers blancos como la nieve * 806 00:54:38,543 --> 00:54:40,711 *En su carrera por Australia** 807 00:54:40,778 --> 00:54:42,847 [Risas] ¿Qué es un boom? 808 00:54:42,913 --> 00:54:45,650 es muy grande canguro. [Risas] 809 00:54:47,452 --> 00:54:49,587 Y, eh, eh, ¿Quién es este Rolf Harris? 810 00:54:49,654 --> 00:54:51,622 ¿Es un aborigen? como tu? 811 00:54:51,689 --> 00:54:53,824 Sí. Es el hermano de mi prima. 812 00:54:53,891 --> 00:54:55,893 Ah. [Risas] 813 00:54:55,960 --> 00:54:58,729 Oye. ¿Qué soy yo? ¿Mmm? 814 00:54:58,796 --> 00:55:00,230 No sé. 815 00:55:00,297 --> 00:55:01,832 Soy un koala. 816 00:55:04,001 --> 00:55:06,203 ¡Estamos en el tiempo de los sueños! 817 00:55:06,270 --> 00:55:08,439 Oye, cuidado por esos gallos! 818 00:55:08,506 --> 00:55:11,075 [Fuerte choque] [Renacuajo riendo] 819 00:55:15,212 --> 00:55:17,147 Um, um, policías. 820 00:55:17,214 --> 00:55:19,049 Policías. Mmm, policía. 821 00:55:19,116 --> 00:55:21,586 - ¡Policía, estúpido hippie! - ¡Rápido, tírame las cosas! 822 00:55:21,652 --> 00:55:23,253 ¡Cállate, tú! Yo hablaré. 823 00:55:23,320 --> 00:55:26,090 - ¡Ahora mira lo que has hecho! - Cállate, ustedes dos. ¡Callarse la boca! 824 00:55:26,156 --> 00:55:28,726 - [Oficial] ¡Deténgase! - ¿Por qué nos persiguen? 825 00:55:28,793 --> 00:55:31,796 ¡Somos libres! solo estamos intentando para pasar un buen rato! 826 00:55:31,862 --> 00:55:35,065 - Callarse la boca. - ¡Somos libres, somos libres! ¡Siempre seremos libres! 827 00:55:35,132 --> 00:55:36,467 - ¡Callarse la boca! - ¡Callarse la boca! 828 00:55:36,534 --> 00:55:37,935 [Annie] ¿Qué? 829 00:55:44,274 --> 00:55:46,511 ni siquiera lo sé estas personas. 830 00:55:46,577 --> 00:55:49,547 Los conocí ayer. Así es, ¿ja? 831 00:55:50,781 --> 00:55:51,916 Sí. 832 00:55:51,982 --> 00:55:53,918 estaba en camino visitar a mi padre... 833 00:55:53,984 --> 00:55:56,387 cuando ese hombre saltó delante de mi furgoneta. 834 00:55:56,454 --> 00:55:57,822 Mmmm. 835 00:56:00,324 --> 00:56:02,026 ¿Cómo te llamas? 836 00:56:02,092 --> 00:56:03,861 Wolfgang Benedictus. 837 00:56:03,928 --> 00:56:05,830 Y como tu ¿Se escribe eso, Adolf? 838 00:56:06,564 --> 00:56:10,735 B-E-N-E-D-I-C-T-U-S. 839 00:56:10,801 --> 00:56:13,638 No puedes retenerme aquí. Mi padre es sacerdote. 840 00:56:13,704 --> 00:56:15,573 Él vendrá a buscarme. 841 00:56:18,743 --> 00:56:20,144 Gracias. 842 00:56:26,784 --> 00:56:28,152 [El hombre habla, Indistinto] 843 00:56:28,218 --> 00:56:31,656 Sí, hola. deseo hablar al Padre Benedicto. 844 00:56:31,722 --> 00:56:33,424 Lo lamento. Eso no es posible. Se ha ido. 845 00:56:33,491 --> 00:56:35,125 ¿Desaparecido? Sí. 846 00:56:35,192 --> 00:56:38,095 - ¿Adónde se ha ido? - Él está viajando a Broome. en asuntos escolares. 847 00:56:39,964 --> 00:56:41,632 Gracias. 848 00:56:51,542 --> 00:56:53,878 el esta en camino a Broome. 849 00:56:56,046 --> 00:56:58,483 ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Annie, basta! 850 00:56:58,549 --> 00:57:00,685 ¡Suéltalo! ¿Qué estás haciendo? 851 00:57:01,619 --> 00:57:04,489 No te involucres. ¡Annie, basta! 852 00:57:04,555 --> 00:57:08,158 [Gritando] ¡Suéltalo! ¡Déjalo en paz, Annie! 853 00:57:09,594 --> 00:57:11,929 [Gruñidos, Gritos] 854 00:57:14,865 --> 00:57:16,266 ¡Quítate de encima! 855 00:57:16,333 --> 00:57:19,470 ¡Annie! ¡Annie! 856 00:57:19,537 --> 00:57:23,207 Esto es-- ¡Esto no es nada justo! 857 00:57:23,273 --> 00:57:25,075 Solo consigue-- [ Gruñidos ] 858 00:57:25,142 --> 00:57:26,611 Sólo entra aquí. Willy. 859 00:57:26,677 --> 00:57:29,379 [ Gruñidos ] ¡Eres un monstruo! [Gritos] 860 00:57:29,446 --> 00:57:31,015 ¡Bájate! [gemidos] 861 00:57:31,081 --> 00:57:33,551 [Sibilancias, jadeos] [ Renacuajo ] Siéntate. 862 00:57:33,618 --> 00:57:35,920 Deja de luchar, Annie. ¿Willie? 863 00:57:38,556 --> 00:57:40,224 ¡Willie! 864 00:57:40,290 --> 00:57:42,593 esto es fisico acoso, hombre. 865 00:57:42,660 --> 00:57:45,162 [Jadeando, jadeando] 866 00:57:47,031 --> 00:57:50,635 No es nada genial. No es nada genial. 867 00:57:50,701 --> 00:57:55,205 Tío, muchachos negros morir... en la cárcel, ¿eh? 868 00:57:56,874 --> 00:57:59,343 Vamos, Willie. Duerme un poco. 869 00:57:59,409 --> 00:58:01,011 Vamos. 870 00:58:31,609 --> 00:58:35,245 * Hombre de la pistola ven a dispararle al hijo * 871 00:58:35,312 --> 00:58:39,049 * Y la niña y el niño. y la madre * 872 00:58:39,116 --> 00:58:41,385 * Pero el niño es el hijo * 873 00:58:41,451 --> 00:58:43,854 *Y el hijo es el niño* 874 00:58:43,921 --> 00:58:47,758 * Y el niño es el hijo del padre * 875 00:58:47,825 --> 00:58:52,096 *Y el paso del tiempo solo sigue la linea * 876 00:58:52,162 --> 00:58:55,733 * De la ley del país y el soñar * 877 00:58:59,369 --> 00:59:01,038 *Escucha las noticias* 878 00:59:01,105 --> 00:59:04,575 * Hablando de pelea el blues de nuestra gente * 879 00:59:07,578 --> 00:59:09,113 *Escucha las noticias* 880 00:59:09,179 --> 00:59:13,283 * Hablando de pelea el blues de nuestra gente * 881 00:59:15,219 --> 00:59:19,690 *Así que mira hacia el día. cuando el sol brilla sus rayos* 882 00:59:19,757 --> 00:59:23,594 * Porque sé que un nuevo día amanece* 883 00:59:23,661 --> 00:59:25,996 *Y llegará el amanecer* 884 00:59:26,063 --> 00:59:28,065 *Cuando el pueblo es uno* 885 00:59:28,132 --> 00:59:31,669 * Se elevará a la luz de la mañana * 886 00:59:32,803 --> 00:59:34,304 *Escucha las noticias* 887 00:59:34,371 --> 00:59:38,142 * Hablando de pelea el blues de nuestra gente * 888 00:59:41,311 --> 00:59:42,913 *Escucha las noticias* 889 00:59:42,980 --> 00:59:46,917 * Hablando de pelea el blues de nuestra gente * 890 00:59:48,719 --> 00:59:51,221 *Todos los días* 891 00:59:52,623 --> 00:59:56,060 *Todos los días* 892 00:59:56,927 --> 01:00:00,631 * Discutiendo una manera * 893 01:00:00,698 --> 01:00:04,168 * Discutiendo una manera * 894 01:00:06,303 --> 01:00:10,775 * Ooh-la-la, la-la-la la-la-la, la-la-la * 895 01:00:10,841 --> 01:00:14,578 * La-la-la, la-la-la la-la-la-la * 896 01:00:14,645 --> 01:00:17,114 * ¿Es este el final? * 897 01:00:17,181 --> 01:00:20,184 * ¿Es este el final? de nuestro pueblo? * 898 01:00:22,987 --> 01:00:25,322 * ¿Es este el final? * 899 01:00:25,389 --> 01:00:28,325 * ¿Es este el final? de nuestro pueblo? ** 900 01:00:34,064 --> 01:00:37,034 Vamos, Willie. Despertar. Despierta, muchacho. Despertar. 901 01:00:47,044 --> 01:00:50,647 anoche Tuve un sueño. 902 01:00:52,582 --> 01:00:55,585 hubo gente del monte aquí... 903 01:00:55,652 --> 01:00:57,354 contigo. 904 01:00:57,421 --> 01:01:00,290 Pero no fue aquí. 905 01:01:00,357 --> 01:01:01,959 Fue-- 906 01:01:03,928 --> 01:01:06,096 Estaba en otro lugar. 907 01:01:07,798 --> 01:01:11,936 esos son los viejos cuidándonos. 908 01:01:16,373 --> 01:01:18,075 ¿Estás bien? 909 01:01:18,142 --> 01:01:20,510 ¿Eh? 910 01:01:20,577 --> 01:01:22,847 ¿Nada roto? 911 01:01:23,347 --> 01:01:25,049 No es eso. 912 01:01:26,616 --> 01:01:28,585 el padre de resbaladizo es el padre Benedictus. 913 01:01:28,652 --> 01:01:32,189 el va a ir cuéntale a mamá sobre mí, que Soy un pecador y un ladrón, 914 01:01:32,256 --> 01:01:35,359 y ahora no podré para volver a Broome... 915 01:01:35,425 --> 01:01:37,795 y no podré para volver a Clontarf. 916 01:01:37,862 --> 01:01:40,865 No tendré adónde ir. ¡Terminaré como tú! 917 01:01:48,638 --> 01:01:50,540 tu mami te perdonaré. 918 01:01:50,607 --> 01:01:52,609 No conoces a mi mamá. 919 01:01:52,676 --> 01:01:55,245 Bueno, lo arreglaré Entonces con tu mamá. 920 01:01:55,312 --> 01:01:58,849 No te preocupes por eso. Hablaré con ella al respecto. 921 01:01:58,916 --> 01:02:00,918 Lo que tenemos que hacer es... 922 01:02:00,985 --> 01:02:03,220 vence a ese mestizo Padre Benedictus a Broome. 923 01:02:03,287 --> 01:02:05,722 [Pasos] 924 01:02:05,790 --> 01:02:08,725 [Teclas tintineando] 925 01:02:08,793 --> 01:02:10,895 [Cerradura traqueteando] 926 01:02:11,829 --> 01:02:13,597 [La puerta se abre] 927 01:02:13,663 --> 01:02:15,365 Está bien, puedes irte ahora. 928 01:02:18,769 --> 01:02:20,470 Vamos, Willie. 929 01:02:24,608 --> 01:02:26,043 Vamos, Willie. 930 01:02:26,110 --> 01:02:28,412 Ponerse de pie. Vamos, Willie. 931 01:02:29,513 --> 01:02:31,782 ¿Willie? 932 01:02:34,284 --> 01:02:36,220 Levantarse. 933 01:02:46,430 --> 01:02:48,098 Ey. 934 01:02:51,335 --> 01:02:53,804 Nos vamos a Broome. 935 01:02:53,871 --> 01:02:57,407 Hoy es un nuevo día. 936 01:03:05,049 --> 01:03:08,352 [Exhala] Vamos, muchacho. Vamos. 937 01:03:33,143 --> 01:03:36,013 Mira, te lo dije está justo al final del camino. 938 01:03:36,080 --> 01:03:40,050 Entonces, ¿adónde vamos ahora? Gira aquí, gira aquí, gira aquí. Primero vamos a Roebuck. 939 01:03:40,117 --> 01:03:43,453 [ Renacuajo ] Oh, necesito un trago. Tú y yo los dos, amigo. 940 01:03:43,520 --> 01:03:45,055 Sí. 941 01:03:54,631 --> 01:03:56,633 ** [Roca azul] 942 01:03:56,700 --> 01:03:58,435 [ Renacuajo ] Déjame salir. Déjame salir. 943 01:03:58,502 --> 01:04:01,471 ¡El hotel Roey! tío, lo prometiste. 944 01:04:01,538 --> 01:04:02,973 ¡Espera, tío! 945 01:04:03,040 --> 01:04:05,542 ha pasado mucho tiempo entre tragos. 946 01:04:05,609 --> 01:04:09,013 Hablaré con tu mamá más tarde. pero ahora sólo un trago. Sólo un trago. 947 01:04:09,079 --> 01:04:10,814 [Patrocinadores charlando, Riendo] 948 01:04:10,881 --> 01:04:13,783 ¡Oye! Roxana aquí ¡para pasar un buen rato! ** [Roca azul] 949 01:04:13,850 --> 01:04:15,619 [Aplausos] 950 01:04:15,685 --> 01:04:18,588 *Mmm, sí, sí, sí* 951 01:04:21,758 --> 01:04:24,794 *A veces es difícil* 952 01:04:24,861 --> 01:04:27,297 *Ser mujer* 953 01:04:28,966 --> 01:04:32,136 *Oh, dando todo tu amor* 954 01:04:32,202 --> 01:04:36,673 *A solo un hombre, sí* 955 01:04:36,740 --> 01:04:38,342 *Oh, sí* 956 01:04:39,376 --> 01:04:43,280 *Pasarás malos momentos* 957 01:04:43,347 --> 01:04:46,516 * Y él pasar buenos momentos * 958 01:04:47,952 --> 01:04:50,487 *Hacer cosas que tu no* 959 01:04:50,554 --> 01:04:53,623 *Entiende* 960 01:04:56,160 --> 01:04:58,963 * Apoya a tu hombre * 961 01:05:00,530 --> 01:05:04,001 *Dale dos brazos aferrarse a * 962 01:05:05,069 --> 01:05:08,505 *Y algo calentito venir a * 963 01:05:08,572 --> 01:05:12,676 * Cuando las noches son frios y solitarios * 964 01:05:12,742 --> 01:05:17,581 * Apoya a tu hombre * 965 01:05:17,647 --> 01:05:22,086 * Y mostrarle al mundo lo amas * 966 01:05:22,152 --> 01:05:27,657 * Él te está dando todo el amor que pueda * 967 01:05:27,724 --> 01:05:30,560 *Mmm, oh, sí* 968 01:05:32,662 --> 01:05:36,400 ¡Willie! ¡Willie! ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Vamos! ¡Vamos! 969 01:05:36,466 --> 01:05:39,903 ¡Willie! Vamos. Levantarse. Vamos. Levántate, Willie. 970 01:05:39,970 --> 01:05:42,872 Levantarse. Levantarse. ¿Qué sucede contigo? 971 01:05:42,939 --> 01:05:44,808 Esos son ellos. 972 01:05:44,874 --> 01:05:47,777 ¿Quién aquí? *Oh, sí* 973 01:05:47,844 --> 01:05:51,415 * Apoya a tu hombre * 974 01:05:52,482 --> 01:05:56,453 * Y mostrarle al mundo lo amas * 975 01:05:56,520 --> 01:06:00,390 * Él te está dando todo el amor que pueda * Oh, Señor, Señor. 976 01:06:00,457 --> 01:06:01,691 ¡Willie! 977 01:06:01,758 --> 01:06:04,461 Ahora la encuentras, quieres subir allí y agarrarla. 978 01:06:04,528 --> 01:06:07,897 Pero siento una gran vergüenza. Estoy sucio. ¡Estamos todos sucios! 979 01:06:07,964 --> 01:06:11,468 Vamos. * Apoya a tu hombre ** 980 01:06:11,535 --> 01:06:13,470 [Aplausos] 981 01:06:18,775 --> 01:06:20,177 Hola, querida. 982 01:06:20,244 --> 01:06:21,911 Mi nombre es renacuajo. 983 01:06:21,978 --> 01:06:23,947 Steven Johnson. 984 01:06:24,014 --> 01:06:25,949 Tío Renacuajo. 985 01:06:26,016 --> 01:06:27,751 Y esto aquí mi muchacho... 986 01:06:27,817 --> 01:06:29,519 Bueno-- Bueno, él estuvo aquí. 987 01:06:29,586 --> 01:06:31,088 ¿Cómo se llama? 988 01:06:31,155 --> 01:06:32,856 Willy. ¿Willie? 989 01:06:32,922 --> 01:06:35,559 Sí. Y él quiere verte. 990 01:06:40,630 --> 01:06:43,200 Bueno, puedes decirle a Willie que es demasiado tarde. 991 01:06:54,944 --> 01:06:56,680 Hola Willie. 992 01:06:56,746 --> 01:06:58,348 Hola Rosie. 993 01:07:04,354 --> 01:07:06,156 Bueno, será mejor que me vaya ahora. 994 01:07:06,223 --> 01:07:08,558 Oye, espera. Quiero hablar contigo. 995 01:07:08,625 --> 01:07:10,094 ¿Qué pasa? 996 01:07:11,428 --> 01:07:12,896 Disculpe. ¿Quién eres? 997 01:07:12,962 --> 01:07:15,132 Oh. 998 01:07:15,199 --> 01:07:18,235 Lo recuerdo ahora. Eres ese niño pequeño. 999 01:07:21,238 --> 01:07:23,107 La pequeña amiga de Rosie. 1000 01:07:24,074 --> 01:07:26,510 Rosie, déjanos. ¿Qué? 1001 01:07:26,576 --> 01:07:28,778 Dije que salieras. 1002 01:07:31,248 --> 01:07:32,749 no hables con ella así. 1003 01:07:34,418 --> 01:07:37,187 Escucha, Lester. solo muévete. 1004 01:07:40,023 --> 01:07:42,126 [Parloteo] 1005 01:07:45,061 --> 01:07:46,630 ¡Rosi! [Hombre] Todos, último trago. 1006 01:07:49,499 --> 01:07:51,335 Rosie, espera. 1007 01:07:51,401 --> 01:07:54,271 Te lo dije, ¿no? ¡Ausentarse! 1008 01:07:58,475 --> 01:07:59,809 ¡Levantarse! 1009 01:08:03,012 --> 01:08:05,115 [Multitud jadeando] 1010 01:08:06,950 --> 01:08:10,387 ¡Hola, Willie! Dale el viejo ¡Uno, dos, tres, Willie! 1011 01:08:10,454 --> 01:08:13,823 [ Renacuajo ] ¡Oh! ¡Sí! ¡Sí! 1012 01:08:13,890 --> 01:08:15,725 [Multitud aclamando] 1013 01:08:20,063 --> 01:08:21,865 Willy, ¡cuidado! 1014 01:08:21,931 --> 01:08:24,601 [Multitud jadeando, abucheando] 1015 01:08:24,668 --> 01:08:27,003 ¡Willie! ¡Willie! 1016 01:08:27,070 --> 01:08:28,938 Willie, di algo. 1017 01:08:29,005 --> 01:08:30,574 Háblame. Di algo. 1018 01:08:30,640 --> 01:08:34,077 [Toque de campanas] Te amo, Rosie. 1019 01:08:34,144 --> 01:08:36,112 Ah, Willy. 1020 01:08:36,180 --> 01:08:38,582 [Multitud exclamando] 1021 01:08:38,648 --> 01:08:40,817 [ Multitud ] ¡Awww! 1022 01:08:43,420 --> 01:08:45,155 Rápido, Willie, Tu mamá viene. 1023 01:08:45,222 --> 01:08:49,259 [ Coro ] *Hasta el final, Jesús* 1024 01:08:49,326 --> 01:08:51,861 *Hasta el final, Señor* 1025 01:08:52,829 --> 01:08:55,965 *Doblame y dame forma* 1026 01:08:56,032 --> 01:08:59,236 *Dame tu recompensa* 1027 01:08:59,303 --> 01:09:03,507 *Déjame recostarme en tu cuerpo* 1028 01:09:03,573 --> 01:09:06,710 * Cuando estoy atormentado en mi dolor * 1029 01:09:06,776 --> 01:09:11,348 * Y solo ilumina el amor * 1030 01:09:11,415 --> 01:09:14,851 *Eso siempre queda** 1031 01:09:14,918 --> 01:09:17,086 ¡Hermanos y hermanas! 1032 01:09:17,153 --> 01:09:19,122 Esta noche es la noche de milagros! 1033 01:09:19,189 --> 01:09:21,157 ¡Aleluya! ¡Aleluya! 1034 01:09:21,225 --> 01:09:23,360 - ¡Ven y renace! - ¡Sí! 1035 01:09:23,427 --> 01:09:25,028 Deja esta casa de pecado. 1036 01:09:25,094 --> 01:09:27,364 - ¡Salid de esta casa de pecado! - ¡Déjalo! 1037 01:09:27,431 --> 01:09:29,633 [ Mujer ] ¡Ven y únete a nosotros! ¡Ven y únete a nosotros! 1038 01:09:29,699 --> 01:09:31,535 - ¡Ven y únete a nosotros! - ¡Ven y únete a nosotros! 1039 01:09:31,601 --> 01:09:34,504 [Todos charlando] ¡Hermana! ¡Ven y únete a nosotros! 1040 01:09:35,339 --> 01:09:38,308 ¡Hermana! ¡Ven y únete a nosotros! 1041 01:09:38,375 --> 01:09:41,245 ¡Ven, hermana! ¡Hermano! 1042 01:09:47,817 --> 01:09:52,656 ¿Por qué no dejas una verdadera mujer de Kimberley mostrarte buen momento? 1043 01:09:58,228 --> 01:10:00,397 pensé que eras avergonzado de mí. 1044 01:10:00,464 --> 01:10:02,666 nunca podría ser avergonzado de ti. 1045 01:10:30,427 --> 01:10:33,062 [ Ministro ] ¿Crees? 1046 01:10:33,129 --> 01:10:34,431 ¡Creemos! 1047 01:10:34,498 --> 01:10:37,133 Esta noche es la noche de los milagros. 1048 01:10:37,200 --> 01:10:38,535 ¡Sí! 1049 01:10:38,602 --> 01:10:42,939 ¿Hay alguien entre ustedes? ¿Quién quiere testificar? 1050 01:10:43,006 --> 01:10:45,275 puedo sentir... 1051 01:10:45,342 --> 01:10:49,479 ese alguien necesita testificar. 1052 01:10:49,546 --> 01:10:52,482 Quiero testificar. [Susurrando] Cállate, Annie. 1053 01:10:52,549 --> 01:10:54,718 ¿Eres un pecador? mujer? Oh sí. 1054 01:10:54,784 --> 01:10:58,087 He sido una mala persona. He estado empeñado en el amor libre. 1055 01:10:58,154 --> 01:11:03,460 tuve un hijo fuera del matrimonio cuando tenía 16 años. Lo regalé. No soy digno. 1056 01:11:03,527 --> 01:11:06,596 soy un pecador y lo siento! ¡Lo lamento! 1057 01:11:06,663 --> 01:11:09,198 vamos a cantarlo una vez más para nuestra hermana. 1058 01:11:09,265 --> 01:11:11,368 [ Coro ] *Hasta el final, Jesús* [Annie sollozando] 1059 01:11:11,435 --> 01:11:14,338 *Sí, hasta el final, Señor** 1060 01:11:14,404 --> 01:11:18,074 ¡Yo también he perdido un hijo! [ Coro jadeando ] 1061 01:11:18,141 --> 01:11:21,578 Y yo también tengo sido un pecador! 1062 01:11:21,645 --> 01:11:24,514 tuve un hijo a otro hombre! 1063 01:11:24,581 --> 01:11:27,183 ¡Mirad! ¡Una visión de Dios! 1064 01:11:27,250 --> 01:11:29,185 [Todos jadeando, exclamando] 1065 01:11:29,252 --> 01:11:35,759 [ Coro ] *Gloria* 1066 01:11:38,294 --> 01:11:41,130 Todos somos pecadores, mis hijos. 1067 01:11:41,197 --> 01:11:44,734 Todos somos ángeles y demonios. 1068 01:11:44,801 --> 01:11:48,071 ¡Lux en Tenebris! Luz en la oscuridad. 1069 01:11:48,137 --> 01:11:50,374 tuve un hijo ¡A ese hombre de ahí! 1070 01:11:50,440 --> 01:11:52,642 [Todos jadeando] 1071 01:11:52,709 --> 01:11:57,481 Se llevó a mi hijo a Alemania hace 20 años. 1072 01:11:57,547 --> 01:11:59,282 [Todos jadeando, Exclamando] 1073 01:11:59,349 --> 01:12:01,184 ¡Mein Vater! 1074 01:12:01,250 --> 01:12:03,319 [sollozando] ¡Mein Vater! 1075 01:12:04,954 --> 01:12:07,056 ¿Wolfgang? ¿Mi hijo? 1076 01:12:08,525 --> 01:12:10,727 - ¡Hijo mío! - Padre. 1077 01:12:10,794 --> 01:12:15,298 Lobo, esta es tu madre, Teresa. 1078 01:12:15,365 --> 01:12:19,569 Bueno, no la Madre Teresa, Pero ella es tu madre, Teresa. 1079 01:12:22,406 --> 01:12:25,274 Hola Teresa. 1080 01:12:25,341 --> 01:12:27,377 ¿Mi murmullo? 1081 01:12:29,278 --> 01:12:30,914 ¿Mi murmullo? 1082 01:12:33,817 --> 01:12:36,085 ¿M-Mi murmullo? ¿Mi hijo? 1083 01:12:36,152 --> 01:12:40,724 ¡Hijo mío! mis oraciones han sido respondidas. [Todos aplaudiendo] 1084 01:12:40,790 --> 01:12:42,559 Willy, tienes un hermano! 1085 01:12:48,231 --> 01:12:50,333 ¡Soy aborigen! 1086 01:12:50,400 --> 01:12:52,536 [Aplausos] 1087 01:12:59,809 --> 01:13:02,679 Tengo una historia que contar si alguien quiere escuchar. 1088 01:13:02,746 --> 01:13:06,716 cuando yo era joven me casé, 1089 01:13:06,783 --> 01:13:10,053 pero mi esposa tuvo un hijo a otro hombre. 1090 01:13:10,119 --> 01:13:12,522 ¿Dónde está esa mujer ahora? 1091 01:13:13,590 --> 01:13:16,025 Esa es ella ahí mismo. 1092 01:13:16,092 --> 01:13:17,861 [Todos jadeando, exclamando] 1093 01:13:17,927 --> 01:13:20,129 ¿Steven? 1094 01:13:20,196 --> 01:13:21,731 ¿Steven Johnson? 1095 01:13:23,299 --> 01:13:25,268 [ Ministro ] ¡Ha regresado para ser salvo! 1096 01:13:25,334 --> 01:13:28,505 No más bebida, No más mujeres sueltas. 1097 01:13:28,572 --> 01:13:30,206 N-N-Ahora espera un minuto. 1098 01:13:30,273 --> 01:13:34,377 Nunca quise decir Para hacerlo, Steven. Fue obra del diablo. 1099 01:13:34,444 --> 01:13:37,481 [Multitud refunfuñando, abucheando] 1100 01:13:38,615 --> 01:13:40,950 - ¿Adónde vas? - Necesito un trago. 1101 01:13:41,017 --> 01:13:44,087 No necesitas un trago ¡Steven! ¡Espérame! 1102 01:13:44,153 --> 01:13:46,122 ¿Mutti? ¡Espérame, Steven! 1103 01:13:46,189 --> 01:13:48,592 ¿Momia? [Hablando alemán] 1104 01:13:51,761 --> 01:13:53,396 ¿Mamá? 1105 01:13:53,463 --> 01:13:57,901 ¿Willie? ¿Qué estás haciendo aquí? Se supone que debes estar en la escuela. 1106 01:13:57,967 --> 01:13:59,402 ¿Lo trajiste? 1107 01:13:59,469 --> 01:14:00,837 No. 1108 01:14:00,904 --> 01:14:04,107 Me escapé de Clontarf. ¿Te escapaste? 1109 01:14:04,173 --> 01:14:08,411 trabajo como un perro para que estudies mucho y ser sacerdote, 1110 01:14:08,478 --> 01:14:10,013 y te escapas? 1111 01:14:10,079 --> 01:14:12,348 y que estas haciendo con esa chica? 1112 01:14:12,415 --> 01:14:14,317 ¿Le has dado la espalda? ¿en Dios? 1113 01:14:14,383 --> 01:14:16,352 - No, mamá, no lo he hecho. - ¡Oh Señor! 1114 01:14:16,419 --> 01:14:19,923 - ¿Has perdido la fe? - No, mamá. simplemente no lo hago quiero ser sacerdote. 1115 01:14:19,989 --> 01:14:22,659 - [Multitud jadeando] - No entiendo. 1116 01:14:22,726 --> 01:14:24,293 ¿Qué quieres, Willie? 1117 01:14:24,360 --> 01:14:25,929 Quiero esto-- 1118 01:14:25,995 --> 01:14:29,065 estar en casa, bajo las estrellas, pescando, 1119 01:14:29,132 --> 01:14:33,970 estar contigo y... con mi chica, Rosie. 1120 01:14:34,037 --> 01:14:35,905 [ Multitud ] Awww. 1121 01:14:35,972 --> 01:14:39,208 Dios está aquí. Esto es el cielo. 1122 01:14:42,846 --> 01:14:46,215 Bueno, será mejor habla con tu padre sobre lo que piensa. 1123 01:14:48,484 --> 01:14:49,886 No, ese padre no. 1124 01:14:49,953 --> 01:14:52,722 Tu padre, Steven Johnson Renacuajo. 1125 01:14:52,789 --> 01:14:55,058 - [Multitud jadeando] - ¿Willie? 1126 01:14:55,124 --> 01:14:56,593 ¿Tío Renacuajo? 1127 01:15:01,965 --> 01:15:04,568 Willy. [Multitud exclamando] 1128 01:15:04,634 --> 01:15:06,703 ¡Mein Bruder! 1129 01:15:09,505 --> 01:15:12,709 todos somos uno a los ojos de Dios. 1130 01:15:12,776 --> 01:15:15,679 Damos gracias al Señor por todo lo que brinda... 1131 01:15:15,745 --> 01:15:18,081 y por mirar sobre su rebaño. 1132 01:15:18,147 --> 01:15:19,783 Amén. Amén. 1133 01:15:19,849 --> 01:15:22,151 Vamos, mafia. La sopa se está enfriando. 1134 01:15:22,218 --> 01:15:24,954 [Todos charlando] 1135 01:15:25,021 --> 01:15:27,290 [Annie] En realidad, tengo otra confesión. 1136 01:15:27,356 --> 01:15:30,259 fui adoptado cuando era niño. 1137 01:15:30,326 --> 01:15:34,664 todo lo que recuerdo está siendo sacado de un mar de caras negras que lloran... 1138 01:15:34,731 --> 01:15:37,567 y ser criado en la ciudad ser blanco. 1139 01:15:37,634 --> 01:15:41,170 Sin embargo, soy uno de ustedes. Yo también soy aborigen. 1140 01:15:42,639 --> 01:15:44,774 Tienes que estar bromeando. 1141 01:15:47,510 --> 01:15:50,714 hoy ¡Todos son aborígenes! 1142 01:15:50,780 --> 01:15:52,882 ¡Sí! ¡Sí! 1143 01:15:52,949 --> 01:15:55,719 * No hay nada Preferiría ser * 1144 01:15:55,785 --> 01:15:58,154 *Que ser aborigen* 1145 01:15:58,221 --> 01:16:01,290 * Y mirarte llévate mi preciosa tierra * 1146 01:16:03,292 --> 01:16:05,228 * Por nada me da mayor alegria * 1147 01:16:05,294 --> 01:16:07,897 * Que mirarte llenar a cada niña y niño * 1148 01:16:07,964 --> 01:16:11,067 * Con superficial Mierda existencial * 1149 01:16:12,636 --> 01:16:14,938 * Ahora puedes pensar soy descarado * 1150 01:16:15,004 --> 01:16:17,540 *Pero estaría satisfecho* 1151 01:16:17,607 --> 01:16:19,743 *Para reconstruir tus barcos convictos * 1152 01:16:19,809 --> 01:16:22,578 *Y navegarte en la marea* 1153 01:16:22,646 --> 01:16:24,614 * No hay nada Preferiría ser * 1154 01:16:24,681 --> 01:16:27,050 *Que ser aborigen* 1155 01:16:27,116 --> 01:16:30,654 * Y sueña con lo que el cielo debe ser como * 1156 01:16:31,988 --> 01:16:34,157 * Donde la polilla y el óxido no corromper * 1157 01:16:34,223 --> 01:16:36,225 *Cuando muera Sé que estaré subiendo * 1158 01:16:36,292 --> 01:16:40,630 * Porque lo sabes He tenido mi infierno en la Tierra * 1159 01:16:41,731 --> 01:16:44,801 ** [ Vocalización ] 1160 01:16:51,074 --> 01:16:53,476 * Dios nos dio Diez Mandamientos * 1161 01:16:53,542 --> 01:16:56,479 * Sabemos Estamos informados * 1162 01:16:56,545 --> 01:16:59,649 *Se acerca el día del juicio* 1163 01:16:59,716 --> 01:17:04,988 * Siempre estamos siendo advertido * 1164 01:17:06,690 --> 01:17:10,493 * No hay nada Preferiría ser * 1165 01:17:10,559 --> 01:17:15,031 *Que ser aborigen* 1166 01:17:15,098 --> 01:17:20,369 * Y mirarte llévate mi preciosa tierra * 1167 01:17:20,436 --> 01:17:22,739 *Oh, no, no, no* 1168 01:17:22,806 --> 01:17:26,743 * Y mira que tomas mi preciosa tierra * 1169 01:17:26,810 --> 01:17:30,446 *Lejos** 1170 01:17:30,513 --> 01:17:33,416 [Aplausos] 1171 01:17:36,019 --> 01:17:39,122 [Hombre] *Oh, bueno, huye* 1172 01:17:39,188 --> 01:17:42,425 *Está bien* ** [Cantantes de respaldo Vocalizando] 1173 01:17:42,491 --> 01:17:44,994 *Está bien, sí* 1174 01:17:45,962 --> 01:17:49,098 *Ooh-ooh, oye* 1175 01:17:50,266 --> 01:17:54,470 *Está bien Sí, sí, sí, sí * 1176 01:17:54,537 --> 01:17:58,341 * En camino a un nuevo día * *A un nuevo día* 1177 01:17:58,407 --> 01:18:01,878 *Todos, todos dicen* *Sí, estamos en camino* 1178 01:18:01,945 --> 01:18:05,581 * En camino a un nuevo día * *A un nuevo día* 1179 01:18:05,648 --> 01:18:09,218 *Todos, todos dicen* 1180 01:18:09,285 --> 01:18:13,056 * En camino a un nuevo día * *A un nuevo día* 1181 01:18:13,122 --> 01:18:16,625 *Todos, todos dicen* *Sí, estamos en camino* 1182 01:18:16,692 --> 01:18:20,363 * En camino a un nuevo día * *A un nuevo día* 1183 01:18:20,429 --> 01:18:23,967 *Todos, todos dicen* *Oh, oye* 1184 01:18:24,033 --> 01:18:27,070 ** [Pausa instrumental] 1185 01:18:38,915 --> 01:18:41,617 ** [Cantantes de respaldo Vocalizando] 1186 01:18:41,684 --> 01:18:44,020 *Está bien, sí* 1187 01:18:45,221 --> 01:18:46,890 *Oh* 1188 01:18:47,590 --> 01:18:49,258 *Oye* 1189 01:18:49,325 --> 01:18:53,596 *Está bien Sí, sí, sí, sí * 1190 01:18:53,662 --> 01:18:57,266 * En camino a un nuevo día * *A un nuevo día* 1191 01:18:57,333 --> 01:19:01,170 *Todos, todos dicen* *Sí, estamos en camino* 1192 01:19:01,237 --> 01:19:04,740 * En camino a un nuevo día * *A un nuevo día* 1193 01:19:04,808 --> 01:19:08,411 *Todos, todos dicen* 1194 01:19:08,477 --> 01:19:12,215 * En camino a un nuevo día * *Todos, todos, sí* 1195 01:19:12,281 --> 01:19:15,718 *Todos, todos dicen* *Sí, estamos en camino* 1196 01:19:15,785 --> 01:19:19,488 * En camino a un nuevo día * *Todos dicen* 1197 01:19:19,555 --> 01:19:23,226 *Todos, todos dicen* *Todos dicen ahora* 1198 01:19:23,292 --> 01:19:26,729 * En camino a un nuevo día * *A un nuevo día* 1199 01:19:26,796 --> 01:19:30,699 *Todos, todos dicen* *Sí, estamos en camino* 1200 01:19:30,766 --> 01:19:34,170 * En camino a un nuevo día * 1201 01:19:34,237 --> 01:19:38,107 * Todos, todos dicen ¡Ay! ** 1202 01:19:40,409 --> 01:19:44,313 ** [ Balada ] 1203 01:19:51,587 --> 01:19:54,190 *Niña Nyul Nyul* 1204 01:19:55,992 --> 01:19:58,394 *Tú eres a quien amo* 1205 01:20:01,030 --> 01:20:04,433 *Eres de matorral Bilyard* 1206 01:20:05,902 --> 01:20:08,872 * Y eres el único me encanta * 1207 01:20:11,740 --> 01:20:15,144 *Niña Nyul Nyul* 1208 01:20:16,212 --> 01:20:19,482 *Salir de noche* 1209 01:20:21,250 --> 01:20:24,287 *Dientes blancos brillantes* 1210 01:20:26,089 --> 01:20:29,525 * Y no hay nada más a la vista * 1211 01:20:32,195 --> 01:20:36,165 *Porque te amo* 1212 01:20:36,232 --> 01:20:40,436 *Ahora te amaré hasta* 1213 01:20:41,704 --> 01:20:47,110 *Hay arrajina Colinas Djarindjin * 1214 01:20:47,176 --> 01:20:51,414 *Arrajina ungarrabin goolil* 1215 01:21:13,636 --> 01:21:16,205 *Niña Nyul Nyul* 1216 01:21:17,840 --> 01:21:20,343 *Te amo desde los dedos de tus pies* 1217 01:21:23,012 --> 01:21:27,716 *A tu nariz de gumbi* 1218 01:21:27,783 --> 01:21:32,088 *Así es como funciona* 1219 01:21:33,889 --> 01:21:37,860 *Porque te amo* 1220 01:21:37,927 --> 01:21:43,099 *Ahora te amaré hasta* 1221 01:21:43,166 --> 01:21:46,435 *Hay arrajina Colinas Djarindjin * 1222 01:21:48,904 --> 01:21:52,508 *Arrajina ungarrabin goolil* 1223 01:21:52,575 --> 01:21:54,810 *Mm-mmm* 1224 01:21:54,877 --> 01:21:58,747 *Sí, te amaré* 1225 01:21:58,814 --> 01:22:02,986 *Ahora te amaré hasta* 1226 01:22:04,420 --> 01:22:09,925 *Hay arrajina Colinas Djarindjin * 1227 01:22:09,993 --> 01:22:15,664 * Arrajina ungarrabin goolil ** 1228 01:22:19,802 --> 01:22:24,673 [Hombre] Esta canción se llama "Millya Rumarra", lo que significa un nuevo día. 1229 01:22:24,740 --> 01:22:28,644 ** [ Guitarras ] 1230 01:22:38,687 --> 01:22:43,159 La canción de este tipo lo es todo. sobre los pueblos aborígenes. 1231 01:22:44,493 --> 01:22:47,196 gente solida, 1232 01:22:47,263 --> 01:22:49,565 gente negra 'larga Australia. 1233 01:22:51,634 --> 01:22:54,937 * Aquí vivo en esta choza de hojalata * 1234 01:22:55,004 --> 01:22:57,906 * Nada aquí vale la pena volver * 1235 01:22:57,973 --> 01:23:01,444 * Peleas de borrachos y vistas horribles * 1236 01:23:01,510 --> 01:23:04,480 * Gente borracha casi todas las noches * 1237 01:23:04,547 --> 01:23:07,916 * En camino a un nuevo día * 1238 01:23:07,983 --> 01:23:11,220 *Todos, todos dicen* 1239 01:23:11,287 --> 01:23:14,457 * En camino a un nuevo día * 1240 01:23:14,523 --> 01:23:17,493 *Todos, todos dicen* 1241 01:23:18,594 --> 01:23:21,764 * No tenemos nada viejo y nada nuevo * 1242 01:23:21,830 --> 01:23:24,667 *Quieres que todos seamos como tú* 1243 01:23:24,733 --> 01:23:28,304 * No tenemos futuro No tenemos pasado * 1244 01:23:28,371 --> 01:23:31,407 * Espero que el sol brillará por fin * 1245 01:23:31,474 --> 01:23:34,843 * En camino a un nuevo día * 1246 01:23:34,910 --> 01:23:38,114 *Todos, todos dicen* 1247 01:23:38,181 --> 01:23:41,350 * En camino a un nuevo día * 1248 01:23:41,417 --> 01:23:44,487 *Todos, todos dicen* 1249 01:23:49,392 --> 01:23:53,896 El otro día estuve siguiendo a la seguridad social. 1250 01:23:53,962 --> 01:23:56,332 Me pidieron trabajo. 1251 01:23:56,399 --> 01:24:01,003 Dirían: "Oye, ¿qué pasa?". ¿Tu experiencia laboral?" 1252 01:24:01,070 --> 01:24:02,971 yo les diria No tengo nada. 1253 01:24:03,038 --> 01:24:05,241 Dicen: "¿Cómo es eso?" 1254 01:24:05,308 --> 01:24:08,377 * Acabo de obtener derechos después de todos los errores * 1255 01:24:08,444 --> 01:24:11,314 * Aún así encontramos no pertenecemos * 1256 01:24:11,380 --> 01:24:15,184 *Ahora quieren para quitarlo todo * 1257 01:24:15,251 --> 01:24:18,087 * ¿Qué tipo de éste? nuevo día * 1258 01:24:18,154 --> 01:24:21,324 * En camino a un nuevo día * 1259 01:24:21,390 --> 01:24:24,593 *Todos, todos dicen* 1260 01:24:24,660 --> 01:24:28,097 * En camino a un nuevo día * 1261 01:24:28,164 --> 01:24:31,200 *Todos, todos dicen* 1262 01:24:32,335 --> 01:24:37,740 Sí, han estado hablando de este tipo, ese tipo, 1263 01:24:37,806 --> 01:24:40,909 cualquier tipo, todo tipo, 1264 01:24:40,976 --> 01:24:42,978 pero sigue siendo el mismo tipo, 1265 01:24:43,045 --> 01:24:45,814 y, vaya, me pone triste. 1266 01:24:52,321 --> 01:24:54,523 * Nuevo día ** [ Gruñidos ]